1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,500 --> 00:01:26,381
Qin Feng, perché vuoi diventare un agente di polizia?

4
00:01:29,207 --> 00:01:31,653
Non puoi rispondere? Uscite allora.

5
00:01:32,144 --> 00:01:34,222
Prova la prossima volta.

6
00:01:34,246 --> 00:01:37,425
Non è un grosso problema.

7
00:01:37,449 --> 00:01:39,460
Porta con te il biglietto aereo, fatti una vacanza in Thailandia.

8
00:01:39,484 --> 00:01:40,963
Ti tratterà molto bene.

9
00:01:41,086 --> 00:01:42,096
Lui è tuo

10
00:01:42,120 --> 00:01:45,400
nipote della moglie del cugino del marito della prozia.

11
00:01:45,424 --> 00:01:46,994
Il tuo cugino di terzo grado, una volta allontanato.

12
00:01:47,125 --> 00:01:50,238
Detective numero uno di Chinatown.

13
00:01:50,262 --> 00:01:51,832
Tang Ren.

14
00:02:00,639 --> 00:02:07,784
Il tempo se n'è andato con il vento.

15
00:02:08,146 --> 00:02:15,663
Il passato è passato.

16
00:02:15,687 --> 00:02:20,966
Siamo innamorati fin dall'infanzia...

17
00:02:27,232 --> 00:02:28,242
Cosa?

18
00:02:28,266 --> 00:02:29,510
Il figlio di nonna Wang è scomparso?

19
00:02:29,534 --> 00:02:30,578
E' un caso importante.

20
00:02:30,602 --> 00:02:32,741
Sarò sicuro di aiutarla.

21
00:02:54,759 --> 00:02:56,500
Esci dall'auto.

22
00:03:38,170 --> 00:03:39,447
L'oro non è qui.

23
00:03:39,471 --> 00:03:40,973
Sei sicuro?

24
00:03:41,306 --> 00:03:43,418
Abbiamo cercato ovunque. Nessun segno di ciò.

25
00:03:43,441 --> 00:03:44,317
Signor Huang.

26
00:03:44,342 --> 00:03:45,787
Kon Tai è qui.

27
00:03:55,220 --> 00:03:56,756
Grazie, signor Huang.

28
00:03:56,788 --> 00:03:58,299
Per quello?

29
00:03:58,323 --> 00:04:00,701
Per aver protetto la scena del crimine per me.

30
00:04:00,725 --> 00:04:02,737
Sei drogato?

31
00:04:02,761 --> 00:04:05,773
Questo è il mio distretto, quindi il caso è mio.

32
00:04:05,797 --> 00:04:07,575
Sono tre mesi che mi occupo di furto d'oro,

33
00:04:07,599 --> 00:04:08,476
e ha quasi catturato i sospettati con la merce.

34
00:04:08,500 --> 00:04:09,377
Ora l'oro è andato,

35
00:04:09,401 --> 00:04:10,244
e il sospettato è morto.

36
00:04:10,268 --> 00:04:11,446
E mi dici che questo è il tuo caso?

37
00:04:11,469 --> 00:04:13,613
Perché non chiedi alla vittima perché è morto qui?

38
00:04:13,638 --> 00:04:14,449
Vieni di nuovo?

39
00:04:14,472 --> 00:04:15,449
Sono io il responsabile.

40
00:04:15,473 --> 00:04:16,616
Non costringermi a darti un pugno!

41
00:04:16,641 --> 00:04:18,319
Tirerò la pistola se mi colpisci.

42
00:04:18,343 --> 00:04:20,584
Hai un problema con questo?

43
00:04:24,716 --> 00:04:26,427
Arma sospetta del delitto.

44
00:04:26,451 --> 00:04:27,395
Perché sei ancora qui?

45
00:04:27,419 --> 00:04:28,396
Controlla le impronte digitali.

46
00:04:28,420 --> 00:04:28,830
Perché sei ancora qui?

47
00:04:28,853 --> 00:04:30,430
Controlla le impronte digitali.

48
00:04:30,455 --> 00:04:31,632
Vedi se ci sono altri ingressi,

49
00:04:31,656 --> 00:04:32,567
finestre o corridoio.

50
00:04:32,591 --> 00:04:33,601
Vedi se ci sono altri ingressi,

51
00:04:33,625 --> 00:04:34,469
finestre o corridoio.

52
00:04:34,492 --> 00:04:36,503
Porta il filmato della sicurezza fuori casa,

53
00:04:36,528 --> 00:04:37,338
e invialo al mio ufficio.

54
00:04:37,362 --> 00:04:38,473
Porta il filmato della sicurezza fuori casa,

55
00:04:38,496 --> 00:04:39,506
e invialo al mio ufficio.

56
00:04:39,531 --> 00:04:40,775
Ti sfido a ripetere ancora le mie parole!

57
00:04:40,799 --> 00:04:42,836
Ti sfido a ripetere ancora le mie parole!

58
00:04:43,602 --> 00:04:44,779
Vinco!

59
00:04:44,803 --> 00:04:47,977
Tang Ren, hai davvero una fortuna incredibile.

60
00:04:53,645 --> 00:04:54,622
Fammi prima ascoltare la chiamata.

61
00:04:54,646 --> 00:04:55,857
Non puoi andartene subito dopo aver vinto.

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,188
Partire?

63
00:04:57,249 --> 00:04:58,853
Ho un drago azzurro che beve a sinistra,

64
00:04:58,883 --> 00:05:00,594
e una tigre bianca che sferza la coda sulla destra.

65
00:05:00,619 --> 00:05:01,662
Metti la sabbia in tasca,

66
00:05:01,686 --> 00:05:02,797
e il denaro segue.

67
00:05:02,821 --> 00:05:03,798
Siediti davanti a un albero,

68
00:05:03,822 --> 00:05:04,732
e il Dio della Ricchezza verrà.

69
00:05:04,756 --> 00:05:05,833
Lo farò

70
00:05:05,857 --> 00:05:06,734
vincere tutto su di te

71
00:05:06,758 --> 00:05:08,760
compresi tutti i tuoi vestiti.

72
00:05:08,893 --> 00:05:11,066
Non tu.

73
00:05:41,860 --> 00:05:43,737
Rapporto dell'autopsia.

74
00:05:54,406 --> 00:05:55,942
Datemelo.

75
00:06:26,538 --> 00:06:28,108
Cosa stai guardando?

76
00:06:36,948 --> 00:06:39,224
Cosa stai facendo qui?

77
00:06:44,456 --> 00:06:46,299
Pensi di essere in un film di gangster?

78
00:06:49,794 --> 00:06:50,771
Voi due,

79
00:06:50,795 --> 00:06:52,968
vieni nella sala conferenze.

80
00:06:56,468 --> 00:06:56,944
Dai.

81
00:06:56,968 --> 00:06:58,242
Dai.

82
00:07:01,373 --> 00:07:02,817
La vittima Sompat,

83
00:07:02,841 --> 00:07:05,486
maschio, 37 anni, titolare dell'Officina Sompat.

84
00:07:05,510 --> 00:07:08,489
Il sospettato del furto d'oro a Chinatown.

85
00:07:08,513 --> 00:07:11,255
La causa della morte è un trauma cranico contusivo.

86
00:07:11,483 --> 00:07:12,960
Undici ferite mortali alla nuca.

87
00:07:12,984 --> 00:07:14,729
Secondo i bordi della ferita,

88
00:07:14,753 --> 00:07:16,430
l'assassino è un maschio di mezza età.

89
00:07:16,454 --> 00:07:17,665
L'arma del delitto

90
00:07:17,689 --> 00:07:19,667
è questo Vajra di ferro.

91
00:07:19,691 --> 00:07:22,262
Non posso credere che l'abbia ucciso con questo.

92
00:07:22,660 --> 00:07:23,703
E le impronte digitali?

93
00:07:23,728 --> 00:07:24,639
Lo stiamo elaborando.

94
00:07:24,662 --> 00:07:25,438
SÌ.

95
00:07:25,463 --> 00:07:26,774
L'ingresso?

96
00:07:26,798 --> 00:07:28,609
Secondo l'indagine,
non c'è altro accesso

97
00:07:28,633 --> 00:07:29,877
al laboratorio diverso dalla porta d'ingresso.

98
00:07:29,901 --> 00:07:30,645
Sì, sì, sì.

99
00:07:30,668 --> 00:07:32,946
Omicidio in una stanza chiusa.

100
00:07:32,971 --> 00:07:34,448
Ho estratto tutti i filmati

101
00:07:34,472 --> 00:07:36,517
vicino a Officina Sompat.

102
00:07:36,541 --> 00:07:37,985
Ci sono quattro telecamere fuori dalla porta principale.

103
00:07:38,009 --> 00:07:39,720
Le riprese video vengono eseguite automaticamente
sovrascritto ogni sette giorni.

104
00:07:39,744 --> 00:07:41,455
Ho portato i filmati qui.

105
00:07:41,479 --> 00:07:41,789
SÌ.

106
00:07:41,813 --> 00:07:42,857
E l'oro?

107
00:07:42,881 --> 00:07:43,958
Non c'è più.

108
00:07:43,982 --> 00:07:45,726
Presumo che i soci di Sompat lo abbiano ucciso

109
00:07:45,750 --> 00:07:47,662
e prese l'oro.

110
00:07:47,685 --> 00:07:48,823
SÌ.

111
00:07:48,953 --> 00:07:52,832
Sapete tutti che il signor Yan possiede l'oro.

112
00:07:52,857 --> 00:07:56,304
Anche il sindaco mi ha chiamato per questo.
Sento molta pressione.

113
00:07:56,494 --> 00:07:59,840
Quello che cattura il sospettato

114
00:07:59,864 --> 00:08:01,475
e riprende l'oro

115
00:08:01,499 --> 00:08:02,610
sarà

116
00:08:02,634 --> 00:08:04,238
il vice capo.

117
00:08:07,872 --> 00:08:09,215
Sì, signore.

118
00:08:09,707 --> 00:08:10,450
Tang Ren.

119
00:08:10,475 --> 00:08:11,986
Perdi il tuo fascino.

120
00:08:12,010 --> 00:08:13,854
Non ha senso.

121
00:08:13,878 --> 00:08:15,858
Dai.

122
00:08:16,581 --> 00:08:17,058
Ciao!

123
00:08:17,081 --> 00:08:18,992
Signor Tang, sarà qui?

124
00:08:19,017 --> 00:08:20,360
Sulla strada.

125
00:08:24,622 --> 00:08:26,363
Qin Feng.

126
00:08:29,461 --> 00:08:31,338
Benvenuti in Tailandia.

127
00:08:32,564 --> 00:08:34,041
Mi dispiace farti aspettare.

128
00:08:34,065 --> 00:08:35,610
Sai che sono un famoso detective,

129
00:08:35,633 --> 00:08:37,744
e ho molto da fare.

130
00:08:37,769 --> 00:08:41,114
Stavo seguendo un caso importante proprio adesso.

131
00:08:42,006 --> 00:08:42,816
Sei tu

132
00:08:42,841 --> 00:08:43,718
un muto?

133
00:08:43,741 --> 00:08:44,751
io sono...

134
00:08:44,776 --> 00:08:45,953
Non un muto,

135
00:08:45,977 --> 00:08:47,388
ma balbettante.

136
00:08:47,879 --> 00:08:49,857
Dimentica il college.

137
00:08:49,881 --> 00:08:51,690
Dopo alcuni giorni felici in Tailandia,

138
00:08:51,716 --> 00:08:54,060
ti dimenticherai anche di tua nonna.

139
00:08:54,686 --> 00:08:56,564
Sai? Bangkok lo è

140
00:08:56,588 --> 00:08:57,898
il paradiso per i ragazzi

141
00:08:57,922 --> 00:09:00,266
per vivere un'esperienza indimenticabile.

142
00:09:18,610 --> 00:09:19,452
Tai,

143
00:09:19,511 --> 00:09:20,921
dovresti bere tre bicchierini perché sei arrivato tardi.

144
00:09:20,945 --> 00:09:22,023
Stavo seguendo un caso.

145
00:09:22,046 --> 00:09:22,922
Cosa sta succedendo?

146
00:09:22,947 --> 00:09:24,392
Niente.

147
00:09:25,116 --> 00:09:26,027
Dov'è tuo cugino?

148
00:09:26,050 --> 00:09:28,061
Eccolo lì.

149
00:09:28,086 --> 00:09:28,996
Non ti assomiglia.

150
00:09:29,020 --> 00:09:31,159
Non carino quanto me, vero?

151
00:09:31,589 --> 00:09:32,800
Lui è il mio capo.

152
00:09:32,824 --> 00:09:35,168
Tai della polizia di Chinatown.

153
00:09:35,627 --> 00:09:36,737
Divertitevi e basta.

154
00:09:36,761 --> 00:09:38,739
Dipende tutto da me.

155
00:09:38,763 --> 00:09:41,937
Non preoccuparti. Non lo dirò a tua nonna.

156
00:09:42,967 --> 00:09:44,275
Quanti anni hai?

157
00:09:44,702 --> 00:09:46,841
Sei ancora vergine?

158
00:09:47,772 --> 00:09:49,150
Ti piacciono gli uomini?

159
00:09:49,173 --> 00:09:50,583
Transessuali?

160
00:09:50,608 --> 00:09:53,179
È stato stressato a casa.

161
00:10:00,718 --> 00:10:01,996
Bevi, bevi.

162
00:10:02,020 --> 00:10:03,931
Puoi contare su di me per i prossimi giorni.

163
00:10:03,955 --> 00:10:06,133
Lo renderò un viaggio che migliorerà la tua vita.

164
00:10:06,157 --> 00:10:07,768
Saluti.

165
00:10:07,792 --> 00:10:09,135
Saluti.

166
00:10:11,829 --> 00:10:14,036
Sei a Bangkok.

167
00:10:20,171 --> 00:10:22,242
Anche il tuo è drogato?

168
00:10:23,074 --> 00:10:24,952
Hai bevuto il mio?

169
00:10:24,976 --> 00:10:27,183
Il mio è ancora più piccante!

170
00:11:55,266 --> 00:11:57,007
Tranquillo!

171
00:12:06,978 --> 00:12:08,822
Come puoi fare una cosa del genere?

172
00:12:08,846 --> 00:12:10,120
ad un'età così giovane?

173
00:12:10,148 --> 00:12:11,149
Non ho...

174
00:12:11,182 --> 00:12:12,293
Cosa?

175
00:12:12,316 --> 00:12:13,293
Non ne avevi abbastanza?

176
00:12:13,317 --> 00:12:14,127
lo sai,

177
00:12:14,152 --> 00:12:15,729
è acqua calda questa volta,

178
00:12:15,753 --> 00:12:17,494
e la prossima volta sarà acido solforico.

179
00:12:18,222 --> 00:12:19,232
Chi sei?

180
00:12:19,257 --> 00:12:20,100
Lo sono

181
00:12:20,124 --> 00:12:20,935
Sono suo...

182
00:12:20,958 --> 00:12:22,068
Cugino parallelo.

183
00:12:22,093 --> 00:12:23,572
È il mio fratellino.

184
00:12:24,028 --> 00:12:25,105
Sai chi è questo?

185
00:12:25,129 --> 00:12:26,941
donna nobile e bella

186
00:12:26,964 --> 00:12:28,908
hai sbirciato e'?

187
00:12:28,933 --> 00:12:30,811
Lei è la mia padrona di casa.

188
00:12:30,835 --> 00:12:33,338
La ragazza più bella di Chinatown.

189
00:12:33,738 --> 00:12:34,882
Xiang.

190
00:12:34,906 --> 00:12:36,317
E' tuo cugino?

191
00:12:38,242 --> 00:12:40,153
Carino quanto me, vero?

192
00:12:40,178 --> 00:12:42,055
No, arrapato quanto te.

193
00:12:45,149 --> 00:12:45,960
Tang Ren.

194
00:12:45,983 --> 00:12:46,893
Gioca a Mahjong con noi.

195
00:12:46,918 --> 00:12:47,962
Devi aspettare un'altra settimana.

196
00:12:47,985 --> 00:12:49,487
Sono completamente prenotato.

197
00:12:49,787 --> 00:12:51,065
Zio Xiang. Mattina.

198
00:12:51,089 --> 00:12:51,999
Chi è lui?

199
00:12:52,023 --> 00:12:53,525
Mio cugino.

200
00:12:53,791 --> 00:12:55,134
Chun.

201
00:12:55,293 --> 00:12:56,804
Sono più grandi.

202
00:12:56,828 --> 00:12:57,771
Ragazzo cattivo.

203
00:12:57,795 --> 00:12:59,468
Vieni a prendere un tè qualche volta.

204
00:13:01,933 --> 00:13:02,776
Ricordare.

205
00:13:02,800 --> 00:13:04,912
Non chiamarmi mai zio.

206
00:13:04,936 --> 00:13:05,846
Perché?

207
00:13:05,870 --> 00:13:07,882
Quando diventerai Jiny Ng?

208
00:13:07,905 --> 00:13:10,250
Pensano tutti che io sia nato dopo gli anni '90.

209
00:13:10,274 --> 00:13:12,252
Allora come dovrei chiamarti?

210
00:13:12,276 --> 00:13:13,687
Chiamami Tang.

211
00:13:14,112 --> 00:13:15,256
E come mi chiami?

212
00:13:15,279 --> 00:13:16,322
Qin.

213
00:13:16,347 --> 00:13:18,953
Ti ho preparato un programma per la settimana.

214
00:13:18,983 --> 00:13:19,860
fiume Menam.

215
00:13:19,884 --> 00:13:20,692
Mercato galleggiante.

216
00:13:20,752 --> 00:13:21,262
Spettacolo transessuale.

217
00:13:21,285 --> 00:13:22,061
Wat Arun.

218
00:13:22,086 --> 00:13:23,130
E ti porterò a

219
00:13:23,154 --> 00:13:24,164
il punto panoramico più conosciuto della Thailandia,

220
00:13:24,188 --> 00:13:25,565
il Gran Palazzo.

221
00:13:26,190 --> 00:13:28,568
Voglio vedere il gemello siamese.

222
00:13:29,060 --> 00:13:30,170
Che cosa?

223
00:13:30,194 --> 00:13:31,338
Ellery Regina.

224
00:13:31,362 --> 00:13:32,906
Il detective immaginario.

225
00:13:32,930 --> 00:13:34,074
Me lo ha detto tua nonna

226
00:13:34,098 --> 00:13:36,310
ti piacciono tutte le cose strane.

227
00:13:36,334 --> 00:13:37,011
Non è strano.

228
00:13:37,034 --> 00:13:39,946
I romanzi e i film stanno cercando di ingannare voi ragazzi.

229
00:13:39,971 --> 00:13:41,015
Se vuoi essere un detective,

230
00:13:41,038 --> 00:13:43,279
vai a risolvere il caso di una persona scomparsa con me adesso.

231
00:14:04,061 --> 00:14:05,597
Lo vuoi così?

232
00:14:05,863 --> 00:14:07,501
Esattamente così.

233
00:14:10,001 --> 00:14:11,605
Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi.

234
00:14:11,869 --> 00:14:13,542
Ti ripagherò presto.

235
00:14:13,871 --> 00:14:15,509
Sorpresa!

236
00:14:16,808 --> 00:14:17,418
Nonna Wang.

237
00:14:17,441 --> 00:14:19,218
Ho trovato tuo figlio.

238
00:14:19,243 --> 00:14:20,688
Divieto Divieto

239
00:14:23,881 --> 00:14:24,757
Divieto Divieto

240
00:14:24,982 --> 00:14:26,894
Perché ha un aspetto diverso?

241
00:14:26,918 --> 00:14:28,329
Sta morendo di fame,

242
00:14:28,352 --> 00:14:30,329
e si riprenderà in un paio di giorni.

243
00:14:30,354 --> 00:14:33,233
Perché non riconosce la nonna?

244
00:14:35,293 --> 00:14:36,070
Lo fa adesso.

245
00:14:36,093 --> 00:14:36,836
Lo fa adesso.

246
00:14:36,861 --> 00:14:38,169
Lo fa adesso. Vedere?

247
00:14:42,900 --> 00:14:45,244
Grazie.

248
00:14:48,005 --> 00:14:48,881
Nonna Wang.

249
00:14:48,906 --> 00:14:50,117
Mi sto occupando di un caso importante.

250
00:14:50,141 --> 00:14:52,019
Mi devi qualcosa?

251
00:14:52,043 --> 00:14:53,249
Ehm...

252
00:14:55,379 --> 00:14:57,256
Tang.

253
00:14:57,849 --> 00:14:59,795
Questa è una frode.

254
00:15:00,284 --> 00:15:01,763
Cosa sai?

255
00:15:01,853 --> 00:15:04,231
Ho a cuore la salute mentale degli anziani.

256
00:15:04,255 --> 00:15:05,265
Non importa se il cane è bianco o nero,

257
00:15:05,289 --> 00:15:07,735
purché possa rendere felici gli anziani.

258
00:15:08,092 --> 00:15:10,265
Ecco.

259
00:15:11,929 --> 00:15:14,603
Questo è il tuo cosiddetto caso?

260
00:15:16,500 --> 00:15:17,977
Essere pazientare.

261
00:15:18,002 --> 00:15:20,448
Ti porterò a risolvere un crimine adesso.

262
00:15:26,277 --> 00:15:27,756
Questo.

263
00:15:32,049 --> 00:15:33,226
Cosa ne pensi?

264
00:15:33,251 --> 00:15:33,961
Quindi...

265
00:15:33,985 --> 00:15:35,129
Così carino?

266
00:15:35,152 --> 00:15:36,654
Così brutto.

267
00:15:36,954 --> 00:15:38,627
Cosa sai?

268
00:15:39,924 --> 00:15:40,968
Zio Qiang,

269
00:15:40,992 --> 00:15:42,236
fammi uno sconto.

270
00:15:42,260 --> 00:15:43,705
Quaranta per cento.

271
00:15:47,298 --> 00:15:48,777
Ho bisogno di prenderne in prestito altri.

272
00:15:48,933 --> 00:15:50,010
Che cosa?

273
00:15:50,034 --> 00:15:52,446
Ti ripagherò presto. Non mi credi?

274
00:15:52,503 --> 00:15:54,314
Pensavo che mi avresti portato...

275
00:15:54,338 --> 00:15:56,050
E' per il caso.

276
00:15:56,073 --> 00:15:58,280
Andiamo, andiamo.

277
00:16:06,217 --> 00:16:07,719
Cosa fai?

278
00:16:07,952 --> 00:16:10,262
Perché sei così scontroso?

279
00:16:10,421 --> 00:16:11,832
Dove stai andando?

280
00:16:12,023 --> 00:16:12,933
Odio i bugiardi.

281
00:16:12,957 --> 00:16:14,493
Come ti ho mentito?

282
00:16:14,926 --> 00:16:16,070
Sei un detective?

283
00:16:16,093 --> 00:16:17,370
Assolutamente.

284
00:16:17,395 --> 00:16:19,072
Hai comprato la collana per risolvere un caso?

285
00:16:19,096 --> 00:16:20,507
Ovviamente.

286
00:16:20,965 --> 00:16:22,976
Non è un regalo di compleanno per la tua padrona di casa?

287
00:16:23,000 --> 00:16:24,673
Come lo sai?

288
00:16:29,206 --> 00:16:30,283
Arrivare tardi per venirmi a prendere

289
00:16:30,308 --> 00:16:31,844
è perché stavi giocando a Mahjong.

290
00:16:32,109 --> 00:16:33,085
Come lo sai?

291
00:16:33,110 --> 00:16:34,421
Avevi un forte odore di sigarette,

292
00:16:34,445 --> 00:16:35,890
occhi iniettati di sangue,

293
00:16:35,947 --> 00:16:36,557
e sporco nelle unghie,

294
00:16:36,580 --> 00:16:37,523
soprattutto la mano destra.

295
00:16:37,548 --> 00:16:39,126
La tua mano sinistra era macchiata,

296
00:16:39,150 --> 00:16:40,360
ma sei un fumatore destrorso.

297
00:16:40,384 --> 00:16:41,886
La gamba destra dei tuoi pantaloni era più sporca di quella sinistra.

298
00:16:41,953 --> 00:16:43,096
Ed erano entrambi esausti.

299
00:16:43,120 --> 00:16:44,364
Tutti questi segni

300
00:16:44,388 --> 00:16:45,466
portare a una cosa.

301
00:16:45,489 --> 00:16:46,866
Giocare a Mahjong.

302
00:16:47,158 --> 00:16:48,728
Vinco!

303
00:16:52,129 --> 00:16:53,172
Lo impari dai romanzi?

304
00:16:53,197 --> 00:16:54,007
Ho ragione?

305
00:16:54,031 --> 00:16:55,339
ero...

306
00:16:55,399 --> 00:16:57,110
Di solito ho molti casi.

307
00:16:57,134 --> 00:16:57,978
Per esempio?

308
00:16:58,002 --> 00:16:59,046
Ricerca persone scomparse.

309
00:16:59,070 --> 00:16:59,546
Gatti e cani.

310
00:16:59,570 --> 00:17:00,547
Pedina un sospettato.

311
00:17:00,571 --> 00:17:01,348
L'amante di qualcuno.

312
00:17:01,372 --> 00:17:02,482
Scorta rifornimenti importanti.

313
00:17:02,506 --> 00:17:03,283
Consegna espressa.

314
00:17:03,307 --> 00:17:04,650
Come puoi sapere tutto?

315
00:17:07,044 --> 00:17:08,751
Sono tutti in cinese.

316
00:17:09,380 --> 00:17:11,621
Sei un tale perdente.

317
00:17:12,116 --> 00:17:13,754
Dove altro puoi andare?

318
00:17:15,119 --> 00:17:16,757
Devi restare qui ancora sei giorni.

319
00:17:17,021 --> 00:17:18,165
Se ti faccio arrabbiare,

320
00:17:18,189 --> 00:17:19,333
puoi distogliere lo sguardo.

321
00:17:19,357 --> 00:17:20,567
Sarò con te per altri sei giorni,

322
00:17:20,591 --> 00:17:22,603
allora il mio lavoro è finito.

323
00:17:22,626 --> 00:17:24,606
Domani ti porterò al Gran Palazzo.

324
00:17:29,633 --> 00:17:31,909
Non mentirmi ancora.

325
00:17:32,069 --> 00:17:33,912
Odio i bugiardi.

326
00:17:34,605 --> 00:17:35,415
Bene.

327
00:17:35,439 --> 00:17:36,611
Niente più bugie.

328
00:17:39,610 --> 00:17:41,355
Sono arrivati i risultati delle impronte digitali.

329
00:17:41,379 --> 00:17:42,556
È lui.

330
00:17:42,580 --> 00:17:43,524
Andiamo.

331
00:17:43,547 --> 00:17:44,787
Prendilo.

332
00:17:48,019 --> 00:17:48,895
Sì.

333
00:17:49,086 --> 00:17:50,530
Sto parlando di te.

334
00:17:50,554 --> 00:17:51,931
Fuzz caldo.

335
00:17:52,256 --> 00:17:53,735
Via! Via! Via!

336
00:18:03,234 --> 00:18:04,244
Pensi

337
00:18:04,268 --> 00:18:07,613
Xiang mi bacerà quando vedrà questo?

338
00:18:09,106 --> 00:18:10,250
Dovresti provarlo anche tu.

339
00:18:10,274 --> 00:18:12,447
Diventerai più carino.

340
00:18:17,681 --> 00:18:18,989
Pensi

341
00:18:19,116 --> 00:18:20,789
Io sono un perdente, vero?

342
00:18:21,118 --> 00:18:23,394
Pensi di essere più intelligente di me?

343
00:18:23,621 --> 00:18:24,498
Bene.

344
00:18:24,522 --> 00:18:25,967
Facciamo un gioco.

345
00:18:26,190 --> 00:18:27,601
Quiz.

346
00:18:27,625 --> 00:18:29,469
Se perdo, ti darò 50 baht.

347
00:18:29,493 --> 00:18:31,104
Se perdi, devi darmi 100 baht.

348
00:18:31,128 --> 00:18:32,436
Che ne dici?

349
00:18:33,464 --> 00:18:35,603
Perché sei più intelligente di me.

350
00:18:36,200 --> 00:18:37,244
Va bene.

351
00:18:37,268 --> 00:18:38,445
Sei più giovane di me, quindi chiedimelo prima.

352
00:18:38,469 --> 00:18:41,450
Qual è la distanza lineare tra la terra e il sole?

353
00:18:42,706 --> 00:18:46,654
La distanza media è di 149.600.000 chilometri.

354
00:18:49,647 --> 00:18:51,684
Qual è il suo nome?

355
00:18:55,319 --> 00:18:56,957
Allora qual è la risposta?

356
00:18:57,254 --> 00:18:59,029
La risposta è che è un uomo!

357
00:19:00,091 --> 00:19:01,001
Comprami una coca cola. Freddo.

358
00:19:04,328 --> 00:19:05,606
Sii intelligente la prossima volta.

359
00:19:05,629 --> 00:19:07,139
È rossastro in mezzo agli occhi.

360
00:19:07,164 --> 00:19:08,709
Vuol dire che stai diventando fortunato con le donne.

361
00:19:08,732 --> 00:19:10,276
È nerastro nella parte superiore del ponte nasale.

362
00:19:10,301 --> 00:19:11,612
Significa che stai per trovarti in grossi guai.

363
00:19:11,635 --> 00:19:13,410
Bah!

364
00:19:23,581 --> 00:19:24,651
Granchio di Sawatdee.

365
00:19:24,682 --> 00:19:27,026
Hai ucciso qualcuno e la polizia ti sta dando la caccia.

366
00:19:27,518 --> 00:19:28,695
Pensi che sia divertente?

367
00:19:28,719 --> 00:19:30,824
Sei circondato dai poliziotti.

368
00:19:33,557 --> 00:19:34,368
Ascoltare.

369
00:19:34,391 --> 00:19:36,736
Le prove sono conclusive.
Sei un uomo morto se vieni arrestato.

370
00:19:36,760 --> 00:19:38,933
Corri per salvarti la vita.

371
00:19:51,408 --> 00:19:52,751
Pronto.

372
00:19:55,479 --> 00:19:56,822
Andare.

373
00:19:58,382 --> 00:19:59,952
Dai, sbrigati.

374
00:20:20,237 --> 00:20:21,545
Affrettarsi!

375
00:20:37,688 --> 00:20:39,565
Affrettarsi!

376
00:21:18,495 --> 00:21:19,305
È un poliziotto.

377
00:21:19,330 --> 00:21:20,507
Correre!

378
00:21:20,531 --> 00:21:21,274
Lasciami essere.

379
00:21:21,298 --> 00:21:22,476
Prendilo!

380
00:21:22,499 --> 00:21:23,637
Prendilo!

381
00:22:01,338 --> 00:22:02,749
Andare.

382
00:23:16,947 --> 00:23:19,223
Pensavo che mi avresti portato al Grande Palazzo.

383
00:23:19,416 --> 00:23:20,258
Sì.

384
00:23:20,751 --> 00:23:22,162
Al Gran Palazzo.

385
00:23:22,386 --> 00:23:23,563
Perché, perché...

386
00:23:23,587 --> 00:23:25,260
Perché la polizia ti sta dando la caccia?

387
00:23:25,422 --> 00:23:26,566
Sì.

388
00:23:26,590 --> 00:23:27,567
Perché?

389
00:23:27,591 --> 00:23:29,867
Te lo sto chiedendo.

390
00:23:31,362 --> 00:23:32,670
Perché?

391
00:23:32,796 --> 00:23:34,241
Perché?

392
00:23:37,668 --> 00:23:38,945
Mi hai colpito?

393
00:23:38,969 --> 00:23:40,846
No, non l'ho fatto.

394
00:23:42,806 --> 00:23:44,251
Non mi hai colpito?

395
00:23:44,441 --> 00:23:45,619
No.

396
00:23:45,642 --> 00:23:46,519
Perché...

397
00:23:46,543 --> 00:23:48,181
Perché ti stanno dando la caccia?

398
00:23:48,445 --> 00:23:49,856
Hanno detto che ho ucciso qualcuno.

399
00:23:49,880 --> 00:23:50,857
Chi hai ucciso?

400
00:23:50,881 --> 00:23:51,882
Chi ho ucciso?

401
00:23:51,915 --> 00:23:53,492
Dimmi chi hai ucciso.

402
00:23:53,517 --> 00:23:54,461
Dimmi chi ho ucciso.

403
00:23:54,485 --> 00:23:55,862
Come potevo sapere chi hai ucciso?

404
00:23:55,886 --> 00:23:58,127
Come potevo sapere chi ho ucciso?

405
00:24:00,924 --> 00:24:02,701
Huang Landeng, come puoi fare una cosa del genere?

406
00:24:02,726 --> 00:24:03,870
Prendi il mio uomo nel mio distretto

407
00:24:03,894 --> 00:24:05,271
a mia insaputa?

408
00:24:05,462 --> 00:24:07,807
Bastardo.

409
00:24:07,831 --> 00:24:09,208
Il tuo amico?

410
00:24:09,400 --> 00:24:10,677
Stai scherzando?

411
00:24:10,701 --> 00:24:13,613
Tutti a Chinatown sanno che Tang Ren è il mio amico.

412
00:24:13,637 --> 00:24:15,878
Puoi chiederglielo.

413
00:24:16,039 --> 00:24:17,650
Che prove hai per arrestarlo?

414
00:24:17,674 --> 00:24:18,751
Landeng.

415
00:24:18,776 --> 00:24:20,084
Le prove.

416
00:24:25,816 --> 00:24:27,627
Tre mesi fa a Chinatown,

417
00:24:27,651 --> 00:24:28,828
quattro negozi d'oro

418
00:24:28,852 --> 00:24:30,830
sono stati derubati durante la notte.

419
00:24:30,854 --> 00:24:33,767
Una tonnellata d'oro è scomparsa.

420
00:24:33,791 --> 00:24:36,469
Il primo sospettato che abbiamo individuato
nella banda dei rapinatori

421
00:24:36,493 --> 00:24:39,806
è l'artigiano Sompat di Sompat Workshop.

422
00:24:39,830 --> 00:24:41,041
E lo abbiamo verificato

423
00:24:41,064 --> 00:24:44,543
l'oro rubato è nascosto nel suo laboratorio.

424
00:24:44,568 --> 00:24:45,679
Il 15 aprile,

425
00:24:45,702 --> 00:24:47,680
quando stavamo per arrestare Sompat,

426
00:24:47,704 --> 00:24:50,150
è stato trovato morto.

427
00:24:50,774 --> 00:24:52,018
L'ora della morte è

428
00:24:52,042 --> 00:24:55,922
dalle 23:00 all'1:00 del 14 aprile.

429
00:24:55,946 --> 00:24:57,755
Secondo la nostra approfondita indagine,

430
00:24:57,781 --> 00:24:59,926
c'è un solo ingresso al suo laboratorio,

431
00:24:59,950 --> 00:25:02,260
quella è la porta d'ingresso.

432
00:25:03,554 --> 00:25:06,262
Grazie alle riprese delle telecamere a circuito chiuso

433
00:25:06,490 --> 00:25:09,035
abbiamo scoperto che nel periodo in cui è avvenuto l'omicidio,

434
00:25:09,059 --> 00:25:12,973
l'unico che è entrato sulla scena del crimine

435
00:25:16,533 --> 00:25:17,877
era Tang Ren.

436
00:25:17,901 --> 00:25:20,013
Le impronte digitali di Tang Ren lo sono
su tutta l'arma del delitto,

437
00:25:20,037 --> 00:25:21,815
e l'oro è finito.

438
00:25:21,839 --> 00:25:23,409
Quindi lo capiamo

439
00:25:23,474 --> 00:25:26,052
Tang Ren è il ragazzo basso tra i cinque sospettati.

440
00:25:26,076 --> 00:25:27,053
Ha tradito il suo compagno,

441
00:25:27,077 --> 00:25:28,021
e lo uccise

442
00:25:28,045 --> 00:25:28,955
per l'oro.

443
00:25:28,979 --> 00:25:30,090
Finché troviamo Tang Ren,

444
00:25:30,113 --> 00:25:32,558
possiamo recuperare l'oro rubato.

445
00:25:32,583 --> 00:25:33,627
È chiaro?

446
00:25:33,650 --> 00:25:35,254
SÌ!

447
00:25:38,722 --> 00:25:40,133
Signor Kon.

448
00:25:40,924 --> 00:25:43,131
Hai ancora qualcosa da dire?

449
00:25:44,928 --> 00:25:46,640
Lo devo dichiarare

450
00:25:46,663 --> 00:25:49,872
Non ho niente a che fare con quel Tang Ren.

451
00:25:50,534 --> 00:25:54,914
Pensavo avessi detto che lo sapessero tutti a Chinatown
Tang Ren è il tuo amico.

452
00:25:55,572 --> 00:25:58,118
Ho sentito che sei il grande capo

453
00:25:58,141 --> 00:26:00,085
di quell'agenzia investigativa privata.

454
00:26:00,110 --> 00:26:02,088
Non dire mai una cosa del genere.

455
00:26:02,112 --> 00:26:03,924
Posso denunciarti per calunnia.

456
00:26:03,947 --> 00:26:05,691
Ti denuncerò per calunnia.

457
00:26:05,716 --> 00:26:06,960
Ognuno di voi, per favore, riconosce ciò che sta facendo.

458
00:26:06,984 --> 00:26:08,964
Mi sta calunniando.

459
00:26:20,831 --> 00:26:21,975
Ciao

460
00:26:21,999 --> 00:26:23,444
Tai, tu...

461
00:26:23,600 --> 00:26:24,778
Taglialo fuori.

462
00:26:24,801 --> 00:26:25,811
Come osi uccidere un uomo?

463
00:26:25,836 --> 00:26:27,747
Non dire niente e ti do sei ore

464
00:26:27,771 --> 00:26:28,848
costituirsi.

465
00:26:28,872 --> 00:26:30,016
Tai, io...

466
00:26:30,040 --> 00:26:32,020
Taglialo fuori.

467
00:26:32,543 --> 00:26:34,454
Non scappare da questo!

468
00:26:34,611 --> 00:26:37,055
Non portare mai un trafficante a lasciare la Thailandia,

469
00:26:37,080 --> 00:26:39,592
e trasferimento in Laos, Cambogia, Vietnam e Birmania.

470
00:26:39,616 --> 00:26:40,927
Non permettermi mai più di vederti!

471
00:26:40,951 --> 00:26:44,057
Ti mangerò vivo se lo faccio.

472
00:26:57,768 --> 00:26:59,980
Non vivrò sotto lo stesso cielo con il crimine.

473
00:27:00,003 --> 00:27:01,311
Grande!

474
00:27:10,981 --> 00:27:12,927
Cosa dovremmo fare adesso?

475
00:27:12,983 --> 00:27:15,361
Devo incontrare Kon Tai per capirlo.

476
00:27:15,719 --> 00:27:17,494
Dovresti costituirti.

477
00:27:18,188 --> 00:27:19,394
Cosa?

478
00:27:19,756 --> 00:27:21,200
Costituititi.

479
00:27:21,224 --> 00:27:23,465
In ogni caso in Thailandia non esiste la condanna a morte.

480
00:27:23,694 --> 00:27:26,368
Devi solo scontare una pena di circa 40 anni.

481
00:27:27,030 --> 00:27:28,006
Sei tu

482
00:27:28,031 --> 00:27:29,943
ascoltando te stesso?

483
00:27:29,967 --> 00:27:31,778
Chi vuole stare in prigione per 40 anni?

484
00:27:31,802 --> 00:27:33,847
Sono tuo zio.

485
00:27:33,870 --> 00:27:34,780
No, solo un cugino.

486
00:27:34,805 --> 00:27:35,982
Il sangue è più denso dell'acqua.

487
00:27:36,006 --> 00:27:38,179
Ma tu sei un assassino.

488
00:27:38,241 --> 00:27:39,852
Non lo sono.

489
00:27:39,876 --> 00:27:42,083
Ditelo alla polizia.

490
00:27:42,646 --> 00:27:44,858
Mi ascolteranno?

491
00:27:44,881 --> 00:27:46,058
In realtà non gli piaccio.

492
00:27:46,083 --> 00:27:46,960
Va bene quando mi comporto bene,

493
00:27:46,984 --> 00:27:47,694
ma una volta che infrango la legge,

494
00:27:47,718 --> 00:27:49,829
possono farmi quello che vogliono.

495
00:27:49,853 --> 00:27:52,333
Non voglio passare il resto della mia vita in prigione.

496
00:27:52,689 --> 00:27:54,868
Non sono affari miei.

497
00:27:54,891 --> 00:27:56,495
Non voglio più correre.

498
00:27:57,761 --> 00:27:59,239
Sai, hai aggredito la polizia.

499
00:27:59,262 --> 00:28:01,640
Questo è un crimine in Tailandia.

500
00:28:01,665 --> 00:28:03,440
Devi restare in prigione per
almeno una dozzina di anni.

501
00:28:03,767 --> 00:28:06,008
Sono un turista.

502
00:28:07,671 --> 00:28:09,582
Sei in Tailandia adesso. Non dipende più da te.

503
00:28:09,706 --> 00:28:11,017
Dal momento che non sai nemmeno parlare fluentemente
nella tua lingua madre,

504
00:28:11,041 --> 00:28:11,985
chi ti ascolterebbe?

505
00:28:12,009 --> 00:28:13,686
Ti picchierebbero nel lato oscuro

506
00:28:13,710 --> 00:28:14,821
e aiutarti a scrivere la confessione

507
00:28:14,845 --> 00:28:16,055
per gettarti in prigione.

508
00:28:16,079 --> 00:28:17,891
Sai cosa hanno di più in Thailandia?

509
00:28:17,914 --> 00:28:18,949
Per un ragazzo carino come te,

510
00:28:18,982 --> 00:28:20,126
quando finirai in prigione,

511
00:28:20,150 --> 00:28:23,393
verrai stuprato di gruppo da una dozzina di grandi ragazzi.

512
00:29:14,838 --> 00:29:16,049
Sono il Maestro del Grabbed

513
00:29:16,073 --> 00:29:17,216
Grazie.

514
00:29:17,240 --> 00:29:18,818
Grazie?

515
00:29:18,842 --> 00:29:21,220
Taglialo fuori.

516
00:29:21,845 --> 00:29:23,324
Bendatelo.

517
00:29:29,319 --> 00:29:30,662
Figlio di puttana.

518
00:29:30,721 --> 00:29:31,898
Mi hai stretto gli occhi,

519
00:29:31,922 --> 00:29:32,765
e afferrato...

520
00:29:32,789 --> 00:29:33,766
mi sono preso le palle.

521
00:29:33,790 --> 00:29:35,201
Abbastanza.

522
00:29:38,228 --> 00:29:40,037
Dove si trova?

523
00:29:40,864 --> 00:29:41,741
Che cosa?

524
00:29:41,765 --> 00:29:43,540
Stai ancora facendo lo stupido, vero?

525
00:29:43,800 --> 00:29:45,945
Darò quello che vuoi.

526
00:29:45,969 --> 00:29:48,148
Sembra che tu non abbia colto il suggerimento.

527
00:29:48,171 --> 00:29:50,082
Dov'è l'oro?

528
00:29:50,107 --> 00:29:52,085
L'oro è sul suo collo.

529
00:29:52,109 --> 00:29:53,520
Collo?

530
00:29:55,312 --> 00:29:56,985
Un tatuaggio?

531
00:29:57,013 --> 00:29:58,090
Siamo tutti ragazzi di strada.

532
00:29:58,115 --> 00:29:59,959
Mostrami un po' di rispetto.

533
00:29:59,983 --> 00:30:01,194
Perché è incompleto?

534
00:30:01,218 --> 00:30:02,996
Non potevo sopportare il dolore quando era a metà dell'opera,

535
00:30:03,019 --> 00:30:03,929
quindi ho detto loro di smettere.

536
00:30:03,954 --> 00:30:05,331
Un drago mezzo cotto.

537
00:30:05,355 --> 00:30:06,232
Non!

538
00:30:06,256 --> 00:30:07,633
Taglialo!

539
00:30:07,824 --> 00:30:09,335
Non è l'oro che voglio.

540
00:30:09,359 --> 00:30:10,336
Dimmi,

541
00:30:10,360 --> 00:30:12,071
dopo che hai ucciso Sompat,

542
00:30:12,095 --> 00:30:14,007
dove hai preso l'oro?

543
00:30:14,030 --> 00:30:15,532
Chi è Sompat?

544
00:30:15,966 --> 00:30:17,010
Hai preso le loro cose,

545
00:30:17,033 --> 00:30:19,044
restituiscilo e basta.

546
00:30:19,069 --> 00:30:20,980
Stai zitto! Sono tuo zio qui.

547
00:30:21,004 --> 00:30:22,282
Si scopre che sei suo zio.

548
00:30:22,305 --> 00:30:24,016
Dicci,

549
00:30:24,040 --> 00:30:25,183
oppure gli sparerò.

550
00:30:25,208 --> 00:30:27,186
Questo non mi farà sapere qualcosa che non so.

551
00:30:27,210 --> 00:30:28,388
Diglielo e basta.

552
00:30:28,411 --> 00:30:30,584
Sono tuo nipote.

553
00:30:30,881 --> 00:30:31,951
No, solo un cugino.

554
00:30:31,982 --> 00:30:32,825
Io...

555
00:30:32,849 --> 00:30:34,658
No. Stai calmo.

556
00:30:35,218 --> 00:30:36,396
Dammi un suggerimento.

557
00:30:36,419 --> 00:30:38,964
Quella scatola d'oro.

558
00:30:38,989 --> 00:30:39,966
Vuoi dire

559
00:30:39,990 --> 00:30:41,067
nel laboratorio delle statue?

560
00:30:41,091 --> 00:30:42,135
Vai avanti.

561
00:30:42,159 --> 00:30:43,870
Quell'uomo mi ha chiamato

562
00:30:43,894 --> 00:30:45,204
e mi ha chiesto di ritirare la scatola.

563
00:30:45,228 --> 00:30:47,173
Non chiediamo ai clienti cosa stanno spedendo.

564
00:30:47,197 --> 00:30:49,309
Dove hai preso la scatola?

565
00:30:49,332 --> 00:30:50,709
Quell'uomo mi ha chiesto

566
00:30:50,967 --> 00:30:54,212
per consegnarlo alla metropolitana
parcheggio di Haitian Mansion,

567
00:30:54,237 --> 00:30:56,149
e lascialo accanto a un furgone.

568
00:30:56,173 --> 00:30:57,383
King Kong.

569
00:30:57,407 --> 00:30:59,052
Veglia su di loro.

570
00:30:59,075 --> 00:30:59,851
Va bene.

571
00:30:59,876 --> 00:31:01,219
Capelli afro

572
00:31:01,244 --> 00:31:02,723
Andiamo a cercare la scatola.

573
00:31:02,913 --> 00:31:04,256
Va bene.

574
00:31:05,015 --> 00:31:07,188
Se mi menti...

575
00:31:08,151 --> 00:31:09,755
Puoi uccidermi.

576
00:31:30,240 --> 00:31:31,742
Vuoi mangiare?

577
00:31:32,275 --> 00:31:33,919
Hai rubato il nostro oro,

578
00:31:33,944 --> 00:31:35,753
quindi dobbiamo mangiare questo.

579
00:33:21,351 --> 00:33:22,853
Fallo!

580
00:33:33,430 --> 00:33:34,540
Ancora!

581
00:33:34,564 --> 00:33:35,241
Lasciarsi andare!

582
00:33:35,265 --> 00:33:36,442
Lascia andare, lascia andare!

583
00:33:36,466 --> 00:33:37,740
Lasciamo andare insieme.

584
00:33:37,968 --> 00:33:38,511
Bene.

585
00:33:38,535 --> 00:33:40,344
Uno due tre.

586
00:33:43,974 --> 00:33:45,485
Dammi la collana.

587
00:33:45,508 --> 00:33:46,451
Qui.

588
00:33:46,476 --> 00:33:47,587
Dai.

589
00:33:47,610 --> 00:33:48,387
Correre!

590
00:33:48,411 --> 00:33:50,789
Lascia andare, lascia andare, lascia andare!

591
00:34:08,398 --> 00:34:10,243
È tutta colpa tua.

592
00:34:10,266 --> 00:34:12,337
E il Gran Palazzo?

593
00:34:12,602 --> 00:34:14,413
Mi hai causato così tanti problemi qui.

594
00:34:14,437 --> 00:34:16,182
Sei un uccello del malaugurio.

595
00:34:16,206 --> 00:34:17,350
Dove stai andando adesso?

596
00:34:17,374 --> 00:34:19,585
Devo dare questo a Xiang.

597
00:34:19,609 --> 00:34:21,420
Sei fuori di testa?

598
00:34:21,444 --> 00:34:24,152
Chiederò a Tai di incontrarci lì.

599
00:34:24,180 --> 00:34:26,490
Non voglio morire senza una buona ragione.

600
00:34:27,050 --> 00:34:29,395
Come potevano i gangster sapere dove eravamo?

601
00:34:29,419 --> 00:34:30,296
Di cosa stai parlando?

602
00:34:30,320 --> 00:34:32,365
Come potevano avere le manette?

603
00:34:32,389 --> 00:34:33,566
Vuoi dire

604
00:34:33,590 --> 00:34:35,401
hanno un poliziotto corrotto nelle forze di polizia?

605
00:34:35,425 --> 00:34:37,103
Anche così, non può essere Tai.

606
00:34:37,127 --> 00:34:38,204
Ti fidi di lui?

607
00:34:38,228 --> 00:34:40,731
Sono sicuro che non mi mentirà.

608
00:34:42,065 --> 00:34:43,643
Pensi che la bici funzioni ancora?

609
00:34:43,666 --> 00:34:45,377
Chi lo sa.

610
00:34:45,402 --> 00:34:46,904
Chiedigli il rapporto del caso

611
00:34:47,037 --> 00:34:48,214
in cinese.

612
00:34:48,238 --> 00:34:49,615
Perché?

613
00:34:49,639 --> 00:34:52,586
Vuoi sapere chi hai ucciso, vero?

614
00:34:59,549 --> 00:35:00,994
Entra.

615
00:35:01,117 --> 00:35:02,094
Sbrigati.

616
00:35:02,118 --> 00:35:03,095
Cosa stai facendo qui?

617
00:35:03,119 --> 00:35:04,962
Sei ricercato in tutta Bangkok.

618
00:35:05,121 --> 00:35:06,365
Buon compleanno.

619
00:35:06,389 --> 00:35:07,959
Noci.

620
00:35:08,091 --> 00:35:09,866
Non ho ucciso nessuno. Ti fidi di me?

621
00:35:10,260 --> 00:35:11,270
Non ha senso che mi fidi di te.

622
00:35:11,294 --> 00:35:12,405
Devi fare in modo che la polizia si fidi di te.

623
00:35:12,429 --> 00:35:15,108
Quindi voglio incontrare Tai qui per capirlo.

624
00:35:15,131 --> 00:35:16,541
Hai rubato l'oro o no?

625
00:35:16,566 --> 00:35:17,874
Io...

626
00:35:24,207 --> 00:35:25,284
E' Tai?

627
00:35:25,308 --> 00:35:26,946
Vai di sopra.

628
00:35:33,116 --> 00:35:34,227
Cosa vuoi?

629
00:35:34,250 --> 00:35:35,786
Tu sei Xiang, giusto?

630
00:35:36,252 --> 00:35:38,027
Siamo amici di Tang Ren.

631
00:35:38,154 --> 00:35:39,398
Chi è Tang Ren?

632
00:35:39,422 --> 00:35:40,992
Lascia perdere l'atto.

633
00:35:41,257 --> 00:35:42,701
Non sei tu l'amore della sua vita?

634
00:35:42,725 --> 00:35:44,102
Chi diavolo sei?

635
00:35:44,127 --> 00:35:45,104
Lo siamo

636
00:35:45,128 --> 00:35:47,608
I partner di Tang Ren.

637
00:35:50,100 --> 00:35:51,579
Entra.

638
00:35:53,269 --> 00:35:54,714
Sbrigati.

639
00:35:56,473 --> 00:35:57,650
Hai davvero rubato l'oro?

640
00:35:57,674 --> 00:35:59,218
Non l'ha condiviso con te?

641
00:35:59,242 --> 00:36:00,653
SÌ.

642
00:36:01,511 --> 00:36:02,922
Non è carino?

643
00:36:05,381 --> 00:36:07,359
È così tirchio.

644
00:36:07,383 --> 00:36:08,593
Meriti di più.

645
00:36:08,618 --> 00:36:11,230
Non hanno detto quanto hai rubato nei notiziari.

646
00:36:11,254 --> 00:36:12,331
Dove si trova?

647
00:36:12,355 --> 00:36:14,596
Gli chiederò di dirtelo lui stesso.

648
00:36:41,451 --> 00:36:44,057
Perché deve incontrarmi qui?

649
00:36:44,454 --> 00:36:45,531
Se qualcuno vede questo,

650
00:36:45,555 --> 00:36:47,700
influenzerà la mia reputazione.

651
00:36:47,724 --> 00:36:49,465
Dove si trova?

652
00:36:58,434 --> 00:36:59,913
Signor Huang.

653
00:37:00,436 --> 00:37:02,040
Vai di sopra.

654
00:37:08,311 --> 00:37:10,917
Buon compleanno...

655
00:37:11,281 --> 00:37:12,726
Grazie.

656
00:37:23,326 --> 00:37:24,634
Tranquillo!

657
00:37:37,473 --> 00:37:38,850
Tranquillo!

658
00:37:40,476 --> 00:37:41,786
Sei a casa da solo?

659
00:37:41,811 --> 00:37:43,017
Sì.

660
00:37:43,346 --> 00:37:45,524
Nessuno festeggia il tuo compleanno per te?

661
00:37:45,548 --> 00:37:48,028
Sono troppo vecchio per quello.

662
00:37:52,455 --> 00:37:53,499
Chi?

663
00:37:53,523 --> 00:37:54,500
Nessuno.

664
00:37:54,524 --> 00:37:55,798
Non c'è modo.

665
00:37:57,493 --> 00:37:58,503
Signor Huang.

666
00:37:58,528 --> 00:38:00,667
Non c'è nessuno lassù.

667
00:38:00,830 --> 00:38:02,605
Signor Huang.

668
00:38:09,372 --> 00:38:10,976
Chi è lui?

669
00:38:11,708 --> 00:38:12,718
Mio cugino.

670
00:38:12,742 --> 00:38:13,686
Pensavo avessi detto che non c'è nessuno qui.

671
00:38:13,710 --> 00:38:15,121
Non è nessuno.

672
00:38:18,248 --> 00:38:19,852
È ritardato.

673
00:38:23,686 --> 00:38:24,662
Signor Huang.

674
00:38:24,687 --> 00:38:25,865
Non ti vedrò fuori perché sei così occupato..

675
00:38:25,888 --> 00:38:27,299
Vieni a Night In Shanghai qualche volta.

676
00:38:27,323 --> 00:38:27,832
Sono proprio lì accanto.

677
00:38:27,857 --> 00:38:29,568
Sei così bello.

678
00:38:29,592 --> 00:38:30,866
Ciao ciao.

679
00:38:45,441 --> 00:38:45,850
Chi sono?

680
00:38:45,875 --> 00:38:47,650
I partner di Tang Ren.

681
00:38:47,677 --> 00:38:48,454
Partner per cosa?

682
00:38:48,478 --> 00:38:50,048
Rapinare i negozi d'oro.

683
00:38:50,613 --> 00:38:52,324
Non sono i miei partner.

684
00:38:52,348 --> 00:38:53,592
Noi siamo.

685
00:38:53,616 --> 00:38:55,361
Hai davvero rubato l'oro?

686
00:38:55,385 --> 00:38:56,662
No, non l'ho fatto.

687
00:38:56,686 --> 00:38:57,863
L'abbiamo fatto insieme.

688
00:38:57,887 --> 00:38:58,764
Stronzate.

689
00:38:58,788 --> 00:39:00,399
Hai ucciso anche quell'uomo?

690
00:39:00,423 --> 00:39:01,367
Lo ha ucciso.

691
00:39:01,391 --> 00:39:02,535
No, non l'ho fatto.

692
00:39:02,558 --> 00:39:03,768
Sì, l'hai fatto.

693
00:39:03,793 --> 00:39:04,770
No, non l'ho fatto.

694
00:39:04,794 --> 00:39:06,171
Sì, l'hai fatto.

695
00:39:06,296 --> 00:39:07,473
L'hai davvero ucciso?

696
00:39:07,497 --> 00:39:08,674
No, non l'ho fatto.

697
00:39:08,698 --> 00:39:09,775
E non ho rubato nemmeno l'oro.

698
00:39:09,799 --> 00:39:11,877
Non ho nessun partner.

699
00:39:11,901 --> 00:39:12,711
quindi,

700
00:39:12,735 --> 00:39:14,681
Chi sono io?

701
00:39:15,605 --> 00:39:16,749
So chi sei.

702
00:39:16,773 --> 00:39:17,883
Lui sa chi sei.

703
00:39:17,907 --> 00:39:19,652
Ma chi diavolo sono?

704
00:39:19,676 --> 00:39:20,553
Sì.

705
00:39:20,576 --> 00:39:23,113
Chi diavolo sei?

706
00:39:24,414 --> 00:39:25,791
Lo hai fatto?

707
00:39:25,815 --> 00:39:27,021
No.

708
00:39:33,923 --> 00:39:35,732
Seguimi.

709
00:39:41,597 --> 00:39:43,907
Signor Huang, cosa ti porta di nuovo qui?

710
00:39:43,933 --> 00:39:46,209
C'è solo mio cugino di sopra.

711
00:39:46,602 --> 00:39:48,240
Nessun altro.

712
00:40:00,917 --> 00:40:03,056
Si presenta semplicemente dal nulla.

713
00:40:03,353 --> 00:40:04,597
È l'altro mio cugino.

714
00:40:04,620 --> 00:40:05,763
Cugino di secondo grado.

715
00:40:05,788 --> 00:40:07,995
Quanti cugini hai?

716
00:40:15,798 --> 00:40:19,837
Dov'è tuo cugino maggiore?

717
00:40:29,846 --> 00:40:31,792
Il tuo terzo cugino maggiore?

718
00:40:53,903 --> 00:40:58,352
Buon compleanno.

719
00:40:58,674 --> 00:41:01,819
Buon compleanno.

720
00:41:01,844 --> 00:41:05,591
Buon compleanno.

721
00:41:05,615 --> 00:41:06,459
Sorpresa!

722
00:41:06,482 --> 00:41:10,020
Buon compleanno.

723
00:41:13,823 --> 00:41:15,234
Grazie, ragazzi.

724
00:41:15,558 --> 00:41:16,569
Cugino.

725
00:41:16,592 --> 00:41:19,003
Devi sentirti sorpreso oggi.

726
00:41:19,028 --> 00:41:20,739
Siate felici.

727
00:41:20,763 --> 00:41:21,640
Grazie.

728
00:41:21,664 --> 00:41:22,508
Grazie, ragazzi.

729
00:41:22,532 --> 00:41:23,442
Ho qualcos'altro da fare.

730
00:41:23,466 --> 00:41:24,843
Quindi devo andare.

731
00:41:26,002 --> 00:41:27,913
Arrivederci, cugini.

732
00:41:27,937 --> 00:41:29,048
Buon compleanno.

733
00:41:29,071 --> 00:41:31,176
Addio, cugino maggiore.

734
00:41:38,915 --> 00:41:40,360
Xiang.

735
00:41:42,885 --> 00:41:45,866
I tuoi gusti in fatto di uomini sono così speciali.

736
00:41:48,558 --> 00:41:50,834
Signor Huang, ci vediamo fuori.

737
00:41:52,628 --> 00:41:53,368
Tai.

738
00:41:53,463 --> 00:41:54,873
Questa è l'ultima volta che ti aiuto.

739
00:41:54,897 --> 00:41:56,342
ho te,

740
00:41:56,532 --> 00:41:58,043
le cose di cui hai bisogno e la barca.

741
00:41:58,067 --> 00:42:00,079
Il tempo e il luogo sono tutti qui.

742
00:42:00,102 --> 00:42:00,912
Tai.

743
00:42:00,937 --> 00:42:02,715
Non dire niente.

744
00:42:02,738 --> 00:42:04,816
Non posso più aiutarti.

745
00:42:04,841 --> 00:42:07,052
Sarà meglio che non ti rivedrò mai più
il resto della mia vita

746
00:42:07,076 --> 00:42:08,350
Occuparsi.

747
00:42:08,511 --> 00:42:09,819
Tai.

748
00:42:10,713 --> 00:42:11,783
Non ho niente per cui ripagarti
fratellanza di tutti questi anni.

749
00:42:11,814 --> 00:42:15,661
Conserva il mio cimelio di famiglia come pegno.

750
00:42:15,685 --> 00:42:17,062
Che diavolo è questo?

751
00:42:17,086 --> 00:42:18,664
È stato benedetto ed efficace.

752
00:42:18,688 --> 00:42:20,599
Con esso puoi vincere il primo premio del sesto posto.

753
00:42:20,623 --> 00:42:23,365
Accidenti, il dividendo delle corse dei cavalli è molto meglio.

754
00:42:29,899 --> 00:42:30,943
Davvero non hai ucciso quell'uomo?

755
00:42:30,967 --> 00:42:32,878
Ovviamente no.

756
00:42:32,902 --> 00:42:34,747
Allora perché sei andato lì?

757
00:42:34,770 --> 00:42:36,374
Stavo giocando a Mahjong,

758
00:42:36,539 --> 00:42:37,783
e ho ricevuto una telefonata da uno sconosciuto.

759
00:42:37,807 --> 00:42:38,851
Granchio di Sawatdee.

760
00:42:38,875 --> 00:42:40,377
Il chiamante

761
00:42:40,676 --> 00:42:43,021
mi ha chiesto di andare al Sompat Workshop

762
00:42:43,045 --> 00:42:44,589
alle 12:00 del 14 aprile...

763
00:42:44,614 --> 00:42:46,091
Sono andato a ritirarlo

764
00:42:46,115 --> 00:42:48,761
e lascialo al parcheggio di Haitian Mansion.

765
00:42:48,784 --> 00:42:49,928
E lui ha detto...

766
00:42:49,952 --> 00:42:52,063
mi avrebbe pagato lì.

767
00:42:52,088 --> 00:42:54,133
Quell'uomo mi ha chiesto di compilare una nota di trasporto,

768
00:42:54,156 --> 00:42:56,261
e mi ha dato i soldi.

769
00:42:56,893 --> 00:42:59,339
L'uomo era ancora vivo quando me ne sono andato.

770
00:43:05,835 --> 00:43:07,079
Dov'è la scatola?

771
00:43:07,103 --> 00:43:08,013
L'ho consegnato

772
00:43:08,037 --> 00:43:09,948
al parcheggio di Haitian Mansion come richiesto.

773
00:43:09,972 --> 00:43:12,179
C'era solo un furgone in attesa.

774
00:43:12,975 --> 00:43:14,653
Hai visto il destinatario?

775
00:43:14,677 --> 00:43:16,054
No, non l'ho fatto.

776
00:43:16,612 --> 00:43:19,124
Quell'uomo mi ha chiesto di mettere la scatola accanto al furgone.

777
00:43:19,148 --> 00:43:21,355
Era così cupo.

778
00:43:21,551 --> 00:43:22,795
Non ci sarà nessuno.

779
00:43:22,818 --> 00:43:23,962
Ero sicuro che fosse una sfortuna.

780
00:43:23,986 --> 00:43:25,563
Quindi me ne sono andato subito.

781
00:43:25,588 --> 00:43:27,032
Non hai aperto la scatola?

782
00:43:27,056 --> 00:43:28,801
Era sigillato.

783
00:43:28,824 --> 00:43:31,134
Chi saprebbe che c'era dell'oro dentro?

784
00:43:32,828 --> 00:43:33,871
Interessante.

785
00:43:33,896 --> 00:43:35,140
Interessante?

786
00:43:35,164 --> 00:43:36,939
Secondo le prove,

787
00:43:38,568 --> 00:43:40,309
tu sei l'assassino.

788
00:43:40,603 --> 00:43:41,880
No, non lo sono.

789
00:43:41,904 --> 00:43:43,115
Allora come è morto?

790
00:43:43,139 --> 00:43:45,449
Come faccio a saperlo?

791
00:43:45,575 --> 00:43:47,384
Sono stato ingannato.

792
00:43:49,178 --> 00:43:52,057
Non vuoi sapere la verità?

793
00:43:52,081 --> 00:43:53,859
Voglio sopravvivere.

794
00:43:53,883 --> 00:43:54,994
Resta qui.

795
00:43:55,017 --> 00:43:56,496
Per quello?

796
00:43:57,219 --> 00:43:58,493
Risolvere il caso.

797
00:44:01,157 --> 00:44:02,635
Stai bene?

798
00:44:02,658 --> 00:44:04,836
Perché allora dici sciocchezze?

799
00:44:04,860 --> 00:44:06,464
È divertente.

800
00:44:06,596 --> 00:44:07,606
Stronzate.

801
00:44:07,630 --> 00:44:09,007
Sto rischiando la vita.

802
00:44:09,031 --> 00:44:10,109
Sei da solo adesso.

803
00:44:10,132 --> 00:44:11,509
Devo andarmene.

804
00:44:13,235 --> 00:44:14,509
La barca è qui.

805
00:44:14,637 --> 00:44:16,173
Sto uscendo di qui.

806
00:44:26,882 --> 00:44:28,960
Addio, Tailandia.

807
00:44:28,985 --> 00:44:30,521
Tailandia.

808
00:44:33,689 --> 00:44:35,033
Non lo so

809
00:44:35,057 --> 00:44:38,003
come spiegare alla gente.

810
00:44:38,027 --> 00:44:41,372
Perché all'improvviso torno indietro
quando avrò una bella vita qui?

811
00:44:41,998 --> 00:44:43,443
Pensarlo

812
00:44:43,799 --> 00:44:46,279
Non rivedrò mai più Xiang.

813
00:44:46,969 --> 00:44:49,381
Sono lacerato dal dolore.

814
00:44:49,739 --> 00:44:52,049
Lacerato dal dolore, sai?

815
00:45:06,155 --> 00:45:06,965
Dai, sbrigati.

816
00:45:06,989 --> 00:45:08,133
Stiamo partendo.

817
00:45:08,157 --> 00:45:10,068
Vanno anche loro in Cina?

818
00:45:10,092 --> 00:45:11,870
Chi te l'ha detto?

819
00:45:11,894 --> 00:45:13,138
Allora dove stai andando?

820
00:45:13,162 --> 00:45:14,539
Guinea Equatoriale.

821
00:45:14,664 --> 00:45:15,472
Che cosa?

822
00:45:15,731 --> 00:45:17,404
Guinea Equatoriale.

823
00:45:19,068 --> 00:45:21,280
Dov'è?

824
00:45:21,303 --> 00:45:23,305
Penso che sia in Africa.

825
00:45:24,006 --> 00:45:25,610
Moriremo lì?

826
00:45:25,675 --> 00:45:26,285
Forse...

827
00:45:26,308 --> 00:45:27,616
noi...

828
00:45:27,710 --> 00:45:29,314
morire sulla barca.

829
00:45:31,247 --> 00:45:32,724
Sali a bordo.

830
00:45:32,748 --> 00:45:34,126
No, no, no.

831
00:45:34,150 --> 00:45:35,894
Vieni o no?

832
00:45:35,918 --> 00:45:37,029
No, non lo siamo.

833
00:45:37,053 --> 00:45:38,731
Non lo siamo?

834
00:45:38,754 --> 00:45:40,631
Preferirei andare in prigione.

835
00:45:40,756 --> 00:45:42,235
Vai avanti.

836
00:45:44,293 --> 00:45:46,170
Andare.

837
00:45:49,198 --> 00:45:51,610
Risolviamo il caso.

838
00:45:51,734 --> 00:45:52,878
Non c'è modo.

839
00:45:52,902 --> 00:45:55,473
Sei solo un perdente rifiutato dall'accademia di polizia.

840
00:45:56,072 --> 00:45:58,283
Tu sei il detective numero uno di Chinatown,
non sei tu?

841
00:45:58,307 --> 00:46:00,853
Detective, il mio culo.

842
00:46:00,876 --> 00:46:03,121
Io non sono un detective e nemmeno tu.

843
00:46:03,145 --> 00:46:06,217
Ma probabilmente possiamo risolverlo insieme.

844
00:46:20,029 --> 00:46:21,974
Cosa fai?

845
00:46:21,997 --> 00:46:24,341
Dobbiamo attrezzarci per il caso.

846
00:46:31,807 --> 00:46:34,549
Perché non sembriamo affatto detective?

847
00:47:17,920 --> 00:47:19,365
Che cos'è questo?

848
00:47:20,956 --> 00:47:22,663
Può controllare il Feng Shui

849
00:47:22,792 --> 00:47:24,303
e trovare la buona o la cattiva sorte.

850
00:47:24,326 --> 00:47:25,369
Gli antichi lo usano per cercare tesori,

851
00:47:25,394 --> 00:47:27,039
mentre lo uso per scovare gli assassini.

852
00:47:27,062 --> 00:47:28,239
È un tesoro cinese di cinquemila anni.

853
00:47:28,264 --> 00:47:31,677
Gli americani lo usano per trovare gli alieni.

854
00:47:31,901 --> 00:47:33,045
Il suo nome è

855
00:47:33,068 --> 00:47:34,378
Asta da rabdomante.

856
00:47:34,403 --> 00:47:36,014
E i nostri antenati lo chiamavano

857
00:47:36,038 --> 00:47:38,211
Sovrano alla ricerca del drago.

858
00:47:39,175 --> 00:47:41,086
Il furgone ha parcheggiato proprio lì.

859
00:47:41,110 --> 00:47:42,555
Ma ora non c'è più.

860
00:47:44,079 --> 00:47:46,286
Cosa hai trovato?

861
00:47:46,348 --> 00:47:47,892
A causa dell'unità nel cuore

862
00:47:47,917 --> 00:47:49,194
punta a sud.

863
00:47:49,218 --> 00:47:50,526
L'assassino è lì.

864
00:47:52,021 --> 00:47:53,365
Un furgone senza targa.

865
00:47:53,389 --> 00:47:55,266
Un parcheggio abbandonato.

866
00:47:55,391 --> 00:47:56,368
Cospirazione.

867
00:47:56,392 --> 00:47:58,203
Deve essere un complotto.

868
00:47:58,227 --> 00:47:59,706
Il furgone era parcheggiato qui da molto tempo.

869
00:47:59,895 --> 00:48:01,397
Lo pneumatico anteriore sinistro è nuovo.

870
00:48:05,301 --> 00:48:06,411
Cosa fai?

871
00:48:06,435 --> 00:48:07,913
Sherlock Holmes può identificare il tipo di carrozza

872
00:48:07,937 --> 00:48:09,507
dall'odore sul terreno.

873
00:48:11,207 --> 00:48:12,217
Odore di pesce.

874
00:48:12,241 --> 00:48:13,218
Lo senti?

875
00:48:13,242 --> 00:48:14,186
No.

876
00:48:14,210 --> 00:48:15,655
Niente affatto.

877
00:48:21,317 --> 00:48:23,354
Hai il naso di un cane?

878
00:48:23,853 --> 00:48:26,331
Cos'altro ricordi di quel furgone?

879
00:48:26,355 --> 00:48:27,432
Niente.

880
00:48:27,456 --> 00:48:29,167
Dobbiamo trovare quel furgone del pesce?

881
00:48:29,191 --> 00:48:32,471
nei sei milioni di veicoli di Bangkok?

882
00:48:32,494 --> 00:48:35,498
Non ci sono molti mercati del pesce a Bangkok,
ci sono?

883
00:48:37,032 --> 00:48:39,205
Andiamo prima a Klong Toey. È nel sud.

884
00:48:48,277 --> 00:48:48,921
Sì.

885
00:48:48,944 --> 00:48:50,014
Avevamo un furgone bianco come questo,

886
00:48:50,045 --> 00:48:51,490
ma è stato demolito un mese fa.

887
00:48:51,513 --> 00:48:53,224
Demolito? Allora dov'è adesso?

888
00:48:53,249 --> 00:48:54,489
Il deposito di rottami.

889
00:48:55,184 --> 00:48:56,461
Che cosa?

890
00:48:56,485 --> 00:48:59,031
Registi la tua spazzatura a casa?

891
00:48:59,054 --> 00:49:00,795
Dovete trovarlo da soli.

892
00:49:38,560 --> 00:49:40,369
Dai, andiamo.

893
00:49:44,033 --> 00:49:44,807
Dai.

894
00:50:09,558 --> 00:50:12,004
Il flusso d'aria si disperde in tutte le direzioni
e non torna.

895
00:50:12,027 --> 00:50:13,836
E' una casa infestata.

896
00:50:14,229 --> 00:50:15,306
Fai quello che devi fare.

897
00:50:15,331 --> 00:50:17,333
Non possiamo restare qui troppo a lungo.

898
00:50:47,563 --> 00:50:49,041
Cosa fai?

899
00:50:49,064 --> 00:50:50,805
Questo si chiama professionale.

900
00:50:51,567 --> 00:50:53,512
Non c'è davvero nessun altro ingresso qui.

901
00:50:53,535 --> 00:50:54,741
COSÌ?

902
00:50:55,304 --> 00:50:56,681
Quindi sei tu l'assassino.

903
00:51:01,143 --> 00:51:03,355
Si è seduto proprio qui quando me ne sono andato.

904
00:51:03,379 --> 00:51:05,624
Ma nessun altro è venuto qui dopo che te ne sei andato.

905
00:51:05,647 --> 00:51:06,921
COSÌ?

906
00:51:07,249 --> 00:51:08,922
Quindi sei tu l'assassino.

907
00:51:47,122 --> 00:51:48,465
Hai qualcosa?

908
00:51:49,091 --> 00:51:50,627
Niente.

909
00:51:51,660 --> 00:51:54,539
Puoi dire qualcos'altro oltre a "merda?"

910
00:51:57,433 --> 00:51:59,444
La stanza non è né disordinata né puzzolente.

911
00:51:59,468 --> 00:52:01,641
Deve essere una femminuccia o un gay.

912
00:52:31,166 --> 00:52:32,309
Ho cercato qui,

913
00:52:32,334 --> 00:52:33,612
e non ho trovato assolutamente nulla.

914
00:52:33,635 --> 00:52:35,245
Ci sono altre due stanze.

915
00:52:35,270 --> 00:52:36,348
Continua a cercare.

916
00:52:36,371 --> 00:52:37,548
Non puoi nascondere così tanto oro

917
00:52:37,573 --> 00:52:39,217
senza essere notato.

918
00:52:39,241 --> 00:52:41,551
Tang Ren deve averlo trasferito.

919
00:52:51,153 --> 00:52:51,824
Ciao.

920
00:52:53,455 --> 00:52:54,729
Non l'abbiamo trovato.

921
00:52:56,158 --> 00:52:57,502
Deve essere stato...

922
00:52:57,526 --> 00:52:59,506
trasferito da Tang Ren.

923
00:53:01,330 --> 00:53:02,001
Va bene.

924
00:53:02,531 --> 00:53:03,275
Va bene.

925
00:53:03,298 --> 00:53:04,572
Sarò proprio lì.

926
00:53:08,137 --> 00:53:08,877
Andare!

927
00:53:09,404 --> 00:53:10,581
Mi ha stretto gli occhi,

928
00:53:10,606 --> 00:53:11,949
e mi sono preso le palle.

929
00:53:12,174 --> 00:53:13,778
Il mio sedere mi brucia ancora adesso.

930
00:53:14,143 --> 00:53:15,720
Lo ucciderò quando lo avrò preso.

931
00:53:15,744 --> 00:53:17,815
Sono sicuro che lo ucciderò.

932
00:53:30,192 --> 00:53:31,466
Cosa stai guardando?

933
00:53:33,228 --> 00:53:34,536
Niente.

934
00:53:35,531 --> 00:53:37,375
Chi sta chiamando?

935
00:53:37,399 --> 00:53:40,073
L'uomo che ti ha chiamato e ti ha detto di scappare.

936
00:53:40,235 --> 00:53:42,214
L'uomo che ci ha visto ma ci ha lasciato andare.

937
00:53:42,237 --> 00:53:43,580
L'assistente di Huang Landeng?

938
00:53:43,605 --> 00:53:44,749
Perché dovrebbe farlo?

939
00:53:44,773 --> 00:53:45,979
Prova a indovinare.

940
00:53:46,241 --> 00:53:47,652
Pensava che avessi l'oro.

941
00:53:47,676 --> 00:53:49,917
Quindi non vuole che mi arrestino.

942
00:53:50,212 --> 00:53:52,390
Dopotutto non sei così stupido.

943
00:53:52,414 --> 00:53:54,759
È uno dei ladri?

944
00:53:54,783 --> 00:53:56,461
Inoltre la vittima.

945
00:53:56,485 --> 00:53:57,762
Sono tutti e cinque.

946
00:53:57,786 --> 00:54:00,465
Allora chi mi ha chiesto di trasferire l'oro?

947
00:54:00,489 --> 00:54:03,501
Se lo troviamo, possiamo risolvere il caso.

948
00:54:03,525 --> 00:54:05,061
E verrò dimostrato innocente.

949
00:54:06,495 --> 00:54:07,940
Ma chi è?

950
00:54:08,263 --> 00:54:09,071
Non lo so.

951
00:54:09,631 --> 00:54:10,641
Non lo sai?

952
00:54:10,666 --> 00:54:12,873
Mi dici che non lo sai dopo una notte così lunga?

953
00:54:13,268 --> 00:54:15,612
Prima devo guardare i filmati della sorveglianza.

954
00:54:16,805 --> 00:54:18,817
Sono alla stazione di polizia.

955
00:54:18,840 --> 00:54:19,617
Sì.

956
00:54:19,641 --> 00:54:20,451
Sì.

957
00:54:20,475 --> 00:54:21,251
COSÌ?

958
00:54:21,276 --> 00:54:22,787
Quindi non hai accesso ad essi.

959
00:54:22,811 --> 00:54:24,722
Devo guardarli.

960
00:54:24,746 --> 00:54:26,457
Pensi di possedere la stazione di polizia o cosa?

961
00:54:26,481 --> 00:54:28,017
Non puoi fare quello che vuoi.

962
00:54:29,284 --> 00:54:30,494
È quasi l'alba.

963
00:54:30,519 --> 00:54:32,464
Possiamo chiedere aiuto a Tai.

964
00:54:32,487 --> 00:54:33,464
Non vuoi dormire un po'?

965
00:54:33,488 --> 00:54:34,832
Non dormiamo da due giorni.

966
00:54:34,856 --> 00:54:36,300
Quando sarai messo in prigione,

967
00:54:36,325 --> 00:54:38,703
puoi dormire per 40 anni.

968
00:54:43,465 --> 00:54:44,309
Chi è questo?

969
00:54:44,333 --> 00:54:45,677
Tai, sono io.

970
00:54:45,701 --> 00:54:49,148
Tang Ren, chiami dalla Malesia o dalla Corea del Sud?

971
00:54:49,271 --> 00:54:51,148
Sono a portata di mano.

972
00:54:54,443 --> 00:54:56,621
Perché sei ancora qui?

973
00:54:56,645 --> 00:54:59,357
Devo dimostrare la mia innocenza.

974
00:54:59,381 --> 00:55:00,492
Devo trovare l'assassino.

975
00:55:00,515 --> 00:55:02,726
Pensi di essere in un film?

976
00:55:02,751 --> 00:55:04,696
Frazione.

977
00:55:04,720 --> 00:55:06,664
Devi aiutarmi.

978
00:55:06,688 --> 00:55:08,833
Ti ho aiutato a lasciare la Thailandia.

979
00:55:08,857 --> 00:55:10,301
Devi aiutarmi di nuovo.

980
00:55:10,325 --> 00:55:12,771
Sarò licenziato.

981
00:55:13,862 --> 00:55:15,707
Se sanno che raccogli tangenti

982
00:55:15,731 --> 00:55:16,508
e possedere un mini casinò...

983
00:55:16,531 --> 00:55:18,275
Come osi minacciarmi?

984
00:55:18,300 --> 00:55:20,445
Se tua moglie sapesse di avere un'amante...

985
00:55:20,469 --> 00:55:21,679
Come posso aiutarti?

986
00:55:21,703 --> 00:55:23,882
Vogliamo i dettagli su Sompat.

987
00:55:23,905 --> 00:55:26,215
E le sue liste spese degli ultimi sei mesi.

988
00:55:26,341 --> 00:55:27,081
Va bene.

989
00:55:27,442 --> 00:55:28,853
E dobbiamo andare alla stazione di polizia

990
00:55:28,877 --> 00:55:29,720
per vedere i filmati di sorveglianza.

991
00:55:29,745 --> 00:55:31,356
Sei pazzo?

992
00:55:31,380 --> 00:55:32,657
Tu e la moglie del capo della polizia...

993
00:55:32,681 --> 00:55:34,718
Elaboriamo un piano.

994
00:55:35,484 --> 00:55:37,191
Huang Landeng continua

995
00:55:37,386 --> 00:55:40,697
tutti i dati del computer nel suo ufficio.

996
00:55:40,822 --> 00:55:42,332
Per raggiungere il suo ufficio,

997
00:55:42,357 --> 00:55:45,065
devi passare attraverso le aree degli uffici

998
00:55:45,294 --> 00:55:47,774
di una dozzina di poliziotti.

999
00:55:47,796 --> 00:55:49,741
È impossibile.

1000
00:55:49,765 --> 00:55:51,643
Possiamo entrare di notte.

1001
00:55:51,667 --> 00:55:54,546
Tutti i sistemi informatici si spengono
automaticamente di notte.

1002
00:55:54,569 --> 00:55:56,380
E non ho la password.

1003
00:55:56,405 --> 00:55:57,849
Allora ci andiamo di giorno.

1004
00:55:57,873 --> 00:55:59,181
Non ci vorrà molto tempo.

1005
00:55:59,341 --> 00:56:02,117
Siete entrambi ricercati.

1006
00:56:02,511 --> 00:56:05,720
Pensi che tutti i poliziotti siano ciechi?

1007
00:56:07,382 --> 00:56:08,560
Perché mi guardi?

1008
00:56:08,583 --> 00:56:10,221
Li allontani.

1009
00:56:10,519 --> 00:56:11,964
Attirarli via?

1010
00:56:12,587 --> 00:56:14,965
Di cosa stai parlando?

1011
00:56:16,391 --> 00:56:18,737
Manda più persone all'aeroporto,
stazione ferroviaria e porti

1012
00:56:18,760 --> 00:56:20,471
per trovare Tang Ren.

1013
00:56:20,495 --> 00:56:21,805
Se Tang Ren lascia Bangkok,

1014
00:56:21,830 --> 00:56:23,675
verrai licenziato.

1015
00:56:23,699 --> 00:56:24,509
Fuori!

1016
00:56:24,533 --> 00:56:25,807
Uscire!

1017
00:57:39,741 --> 00:57:40,751
Un ragazzo basso,

1018
00:57:40,776 --> 00:57:42,787
chi ha i capelli ricci,

1019
00:57:42,811 --> 00:57:44,916
occhi piccoli,

1020
00:57:44,946 --> 00:57:48,951
e un dente d'oro.

1021
00:57:49,618 --> 00:57:51,291
È curioso.

1022
00:57:51,787 --> 00:57:54,199
Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte a Bangkok.

1023
00:57:55,957 --> 00:57:57,300
Fretta.

1024
00:58:04,699 --> 00:58:05,871
Fretta.

1025
00:58:14,009 --> 00:58:16,216
Fretta.

1026
00:58:18,747 --> 00:58:21,387
Granchio di Sawatdee.

1027
00:58:26,688 --> 00:58:27,996
Tang Ren?

1028
00:58:28,056 --> 00:58:30,195
Prendilo!

1029
00:59:07,629 --> 00:59:08,403
Fermatelo!

1030
00:59:08,497 --> 00:59:08,907
Fermatelo!

1031
00:59:08,930 --> 00:59:10,068
Fretta!

1032
00:59:21,776 --> 00:59:23,053
Prendilo!

1033
00:59:23,078 --> 00:59:24,887
Scendere!

1034
00:59:37,859 --> 00:59:39,270
Colpiscilo!

1035
01:00:21,069 --> 01:00:22,180
Non calpestarmi!

1036
01:00:22,203 --> 01:00:24,149
Sono il capo.

1037
01:01:08,683 --> 01:01:09,894
Sette giorni di riprese video

1038
01:01:09,918 --> 01:01:12,489
prima dell'omicidio le quattro telecamere sono tutte qui.

1039
01:01:13,254 --> 01:01:14,731
Suonali per me,

1040
01:01:14,756 --> 01:01:15,867
a partire dal primo giorno.

1041
01:01:15,890 --> 01:01:18,131
È impossibile per te guardarli tutti.

1042
01:01:18,193 --> 01:01:20,002
Giocateli e basta.

1043
01:01:22,831 --> 01:01:24,174
Avanti veloce.

1044
01:01:25,800 --> 01:01:27,211
Più veloce.

1045
01:01:34,109 --> 01:01:35,887
Cosa puoi vedere a una velocità così elevata?

1046
01:01:35,910 --> 01:01:37,253
Più veloce.

1047
01:01:40,248 --> 01:01:41,159
Più veloce.

1048
01:01:41,182 --> 01:01:42,125
Più veloce.

1049
01:01:42,150 --> 01:01:43,527
Più veloce.

1050
01:01:43,718 --> 01:01:44,526
Più veloce.

1051
01:02:17,252 --> 01:02:17,996
Signor Huang. Signor Huang.

1052
01:02:18,019 --> 01:02:19,464
Puliscilo.

1053
01:02:19,821 --> 01:02:20,765
Smettila!

1054
01:02:20,789 --> 01:02:21,995
Prendilo!

1055
01:02:38,173 --> 01:02:39,516
Cosa hai ottenuto?

1056
01:02:40,775 --> 01:02:42,482
Dov'è la roba che voglio?

1057
01:02:44,946 --> 01:02:46,156
Tutto qui.

1058
01:02:46,181 --> 01:02:47,524
Sono in tailandese.

1059
01:02:59,060 --> 01:03:00,471
Perché sei qui?

1060
01:03:00,995 --> 01:03:02,205
Il mio computer si è bloccato.

1061
01:03:02,230 --> 01:03:04,608
Quindi ho usato il tuo per giocare.

1062
01:03:07,769 --> 01:03:09,248
Giochi?

1063
01:03:14,008 --> 01:03:16,147
Oh, in realtà guarderei il porno.

1064
01:03:16,978 --> 01:03:19,481
Siamo uomini, sai?

1065
01:03:33,828 --> 01:03:37,073
Sompat ha divorziato dalla moglie nove anni fa.

1066
01:03:37,098 --> 01:03:38,976
Qui non viene menzionato il motivo.

1067
01:03:39,000 --> 01:03:41,279
Si è trasferito a Bangkok da Lamkan

1068
01:03:41,302 --> 01:03:44,545
e gestiva il laboratorio di statue.

1069
01:03:44,839 --> 01:03:47,051
Ha un figlio chiamato Dan,

1070
01:03:47,075 --> 01:03:49,453
scomparso un anno fa.

1071
01:03:51,346 --> 01:03:53,519
Sai leggere il tailandese?

1072
01:04:00,288 --> 01:04:01,399
Dove...

1073
01:04:01,422 --> 01:04:02,365
Dov'è questo?

1074
01:04:02,390 --> 01:04:04,835
Un mercato cinese.

1075
01:04:04,859 --> 01:04:06,600
È a Chinatown.

1076
01:04:07,428 --> 01:04:09,669
E dov'è questo?

1077
01:04:09,798 --> 01:04:13,177
Caffetteria fortunata.

1078
01:04:28,883 --> 01:04:29,292
Indica l'est.

1079
01:04:29,317 --> 01:04:30,591
Da questa parte.

1080
01:04:31,986 --> 01:04:33,329
Dove stiamo andando?

1081
01:04:33,388 --> 01:04:34,696
La caffetteria.

1082
01:04:34,856 --> 01:04:36,563
Cosa c'entra la caffetteria?

1083
01:04:38,193 --> 01:04:39,695
Rispondetemi.

1084
01:04:39,961 --> 01:04:42,406
Ho guardato tutti i filmati.

1085
01:04:42,430 --> 01:04:43,441
Prima che tu fossi lì,

1086
01:04:43,464 --> 01:04:45,142
tutti entravano e uscivano.

1087
01:04:45,166 --> 01:04:46,276
E dopo che te ne sei andato,

1088
01:04:46,301 --> 01:04:48,179
non è entrato nessuno.

1089
01:04:48,203 --> 01:04:48,879
Inoltre,

1090
01:04:48,903 --> 01:04:50,248
c'è un solo ingresso.

1091
01:04:50,271 --> 01:04:52,615
Quindi pensi che io sia l'assassino?

1092
01:04:52,841 --> 01:04:54,018
Oppure...

1093
01:04:54,042 --> 01:04:55,086
Chi?

1094
01:04:55,109 --> 01:04:56,281
Un fantasma.

1095
01:04:56,444 --> 01:04:59,391
Cosa c'entra il fantasma con il bar?

1096
01:04:59,447 --> 01:05:01,092
A seconda del posizionamento della fotocamera,

1097
01:05:01,115 --> 01:05:03,326
la vittima lo usava sempre.

1098
01:05:03,351 --> 01:05:05,763
Ma non c'è nessuna scheda SD.

1099
01:05:06,120 --> 01:05:07,326
A meno che...

1100
01:05:07,388 --> 01:05:09,368
È stato tolto.

1101
01:05:09,924 --> 01:05:11,101
Ancora non lo so

1102
01:05:11,125 --> 01:05:13,230
cosa c'entra con la caffetteria.

1103
01:05:13,995 --> 01:05:16,107
Negli ultimi tre mesi,

1104
01:05:16,130 --> 01:05:17,407
le consuete visite della vittima

1105
01:05:17,432 --> 01:05:19,243
sono il supermercato,

1106
01:05:19,267 --> 01:05:20,507
e la caffetteria.

1107
01:05:21,402 --> 01:05:24,280
Perché è andato fin lì per prendere un caffè?

1108
01:05:24,305 --> 01:05:26,216
Perché lì il caffè è buono.

1109
01:05:27,308 --> 01:05:29,153
Questo è l'ultimo indizio.

1110
01:05:29,177 --> 01:05:30,656
Vieni o no?

1111
01:05:31,346 --> 01:05:33,826
L'assassino è così arrogante
ha provocato alla stazione di polizia!

1112
01:05:33,948 --> 01:05:39,694
E in realtà te lo sei lasciato scappare!

1113
01:05:39,921 --> 01:05:43,968
Ordinerò a tutti i poliziotti di Bangkok di prendere Tang Ren.

1114
01:05:43,992 --> 01:05:47,338
Tre giorni. Ti darò tre giorni.

1115
01:05:47,362 --> 01:05:49,774
Se non riesci a prenderlo per allora,

1116
01:05:49,898 --> 01:05:53,345
la lettera di avvertimento è ben preparata.

1117
01:05:53,968 --> 01:05:55,413
Hai visto questo ragazzo?

1118
01:05:59,307 --> 01:06:00,251
Questo ragazzo

1119
01:06:00,275 --> 01:06:01,485
veniva qui tutto il tempo.

1120
01:06:01,509 --> 01:06:03,320
Si sedeva lì ogni volta.

1121
01:06:03,344 --> 01:06:05,221
Ma non si è presentato

1122
01:06:05,246 --> 01:06:06,816
per un po'.

1123
01:06:06,915 --> 01:06:08,159
Qualcosa di speciale in lui?

1124
01:06:08,182 --> 01:06:09,493
Niente di speciale.

1125
01:06:09,517 --> 01:06:11,962
Puntava spesso la sua macchina fotografica

1126
01:06:11,986 --> 01:06:12,495
all'esterno,

1127
01:06:12,520 --> 01:06:13,863
e ho scattato foto.

1128
01:06:19,994 --> 01:06:20,802
Sawadee krub.

1129
01:06:20,929 --> 01:06:21,505
Signori,

1130
01:06:21,529 --> 01:06:22,837
caffè o tè?

1131
01:06:22,997 --> 01:06:24,342
Dobbiamo bere qualcosa?

1132
01:06:24,365 --> 01:06:26,242
Andiamo, questa è una caffetteria.

1133
01:06:26,267 --> 01:06:27,411
Va bene, un caffè per me.

1134
01:06:27,435 --> 01:06:29,346
100 baht.

1135
01:06:31,306 --> 01:06:32,649
Grazie.

1136
01:06:38,980 --> 01:06:40,857
Perché vuoi scattare foto di un edificio occupato?

1137
01:06:43,084 --> 01:06:45,564
L'edificio era il suo obiettivo.

1138
01:06:48,289 --> 01:06:50,633
Voglio controllare il registro delle famiglie qui.

1139
01:06:51,025 --> 01:06:52,265
No, non puoi.

1140
01:07:03,438 --> 01:07:05,383
Signori, caffè o tè?

1141
01:07:05,406 --> 01:07:07,217
Pensavo che avessimo ordinato un caffè.

1142
01:07:07,241 --> 01:07:08,879
Ma te ne sei andato.

1143
01:07:08,977 --> 01:07:10,154
Ma torniamo adesso.

1144
01:07:10,178 --> 01:07:12,886
Devi ordinare di nuovo quando torni.

1145
01:07:13,281 --> 01:07:14,851
Siamo appena andati in bagno.

1146
01:07:14,983 --> 01:07:16,460
Innanzitutto sei andato in bagno alla stessa ora.

1147
01:07:16,484 --> 01:07:18,295
Secondo, non hai usato il nostro bagno.

1148
01:07:18,319 --> 01:07:20,197
Terzo, ti ci è voluto troppo tempo

1149
01:07:20,221 --> 01:07:21,265
nel bagno.

1150
01:07:21,289 --> 01:07:22,233
Un caffè per me.

1151
01:07:22,256 --> 01:07:23,667
100 baht.

1152
01:07:26,427 --> 01:07:27,906
Sicuramente non mi piacerà il tuo negozio su openrice.com

1153
01:07:27,996 --> 01:07:29,441
Grazie.

1154
01:07:35,003 --> 01:07:36,607
Cosa significa questo?

1155
01:07:39,140 --> 01:07:40,915
Gong...Gong Pa.

1156
01:07:41,275 --> 01:07:43,319
Ding...Ombreggiatura.

1157
01:07:43,344 --> 01:07:45,055
Gong Tai Pu Sa Ti Sa San.

1158
01:07:45,079 --> 01:07:46,922
Il nome di una scuola media.

1159
01:07:54,088 --> 01:07:55,795
Il figlio di Sompat è andato lì.

1160
01:07:56,090 --> 01:07:58,235
Questa è l'unica informazione sovrapposta
nei due materiali.

1161
01:07:58,259 --> 01:07:59,602
È una svolta?

1162
01:07:59,627 --> 01:08:01,438
Che super cervello che hai!

1163
01:08:01,462 --> 01:08:03,607
Sei una macchina fotografica umana
e una macchina per il riconoscimento automatico.

1164
01:08:03,631 --> 01:08:05,372
Vediamo chi sono.

1165
01:08:23,284 --> 01:08:24,592
Chi è?

1166
01:08:25,053 --> 01:08:25,997
La polizia.

1167
01:08:26,220 --> 01:08:27,598
Cosa dovremmo dire?

1168
01:08:27,622 --> 01:08:29,624
Lascia fare a me.

1169
01:08:33,327 --> 01:08:34,304
Sei cinese?

1170
01:08:34,328 --> 01:08:35,571
Sì, anche tu.

1171
01:08:35,596 --> 01:08:37,374
Ragazza, che coincidenza.

1172
01:08:37,398 --> 01:08:38,442
Aspetto.

1173
01:08:38,466 --> 01:08:39,643
Siamo con la polizia.

1174
01:08:39,667 --> 01:08:41,806
Possiamo farti qualche domanda?

1175
01:08:42,437 --> 01:08:43,643
Ehm.

1176
01:08:45,540 --> 01:08:46,951
Come ti chiami?

1177
01:08:47,108 --> 01:08:48,416
Sono Neve.

1178
01:08:50,511 --> 01:08:51,489
I vostri genitori non sono a casa?

1179
01:08:51,512 --> 01:08:53,458
Mio padre è andato a lavorare.

1180
01:08:54,415 --> 01:08:56,827
Sei troppo giovane per fare il poliziotto, vero?

1181
01:08:57,485 --> 01:08:59,829
È il mio assistente.

1182
01:09:06,527 --> 01:09:07,337
Ragazza.

1183
01:09:07,361 --> 01:09:08,635
Lo conosci?

1184
01:09:09,130 --> 01:09:11,241
È il mio compagno di scuola della porta accanto.

1185
01:09:11,265 --> 01:09:13,506
Non va a scuola da molto tempo.

1186
01:09:13,668 --> 01:09:15,875
Tutti dicono che è scomparso.

1187
01:09:16,137 --> 01:09:17,844
Sai perché?

1188
01:09:20,174 --> 01:09:21,653
Conosci questo ragazzo?

1189
01:09:25,246 --> 01:09:26,357
Sei stato perseguitato

1190
01:09:26,380 --> 01:09:28,625
da qualcuno ultimamente?

1191
01:09:28,649 --> 01:09:29,626
No.

1192
01:09:29,650 --> 01:09:33,029
Ti è successo qualcosa di strano ultimamente?

1193
01:09:33,387 --> 01:09:35,526
Oppure hai incontrato qualcuno di strano?

1194
01:09:38,192 --> 01:09:40,695
Ragazzi, contate?

1195
01:09:52,273 --> 01:09:53,843
Cosa fai?

1196
01:09:55,510 --> 01:09:56,654
Tu

1197
01:09:56,677 --> 01:09:58,657
sono così carini.

1198
01:09:59,580 --> 01:10:00,923
Grazie.

1199
01:10:07,488 --> 01:10:09,764
Ah, la gioventù.

1200
01:10:10,491 --> 01:10:11,936
Hai qualcosa?

1201
01:10:12,527 --> 01:10:14,803
Hai una cotta per lei, vero?

1202
01:10:15,229 --> 01:10:16,372
Di cosa stai parlando?

1203
01:10:16,397 --> 01:10:18,536
È così ovvio.

1204
01:10:19,634 --> 01:10:20,977
Ancora!

1205
01:10:22,537 --> 01:10:24,107
Il nostro capo vuole vederti.

1206
01:10:46,327 --> 01:10:47,601
Piacere di conoscerti, capo.

1207
01:10:48,229 --> 01:10:51,802
Sapete chi è il proprietario dell'oro rubato?

1208
01:10:52,533 --> 01:10:54,638
Signor Yan.

1209
01:10:58,606 --> 01:11:01,917
Signor Yan, non abbiamo rubato l'oro.

1210
01:11:08,316 --> 01:11:10,761
Signor Yan, non abbiamo rubato l'oro.

1211
01:11:10,785 --> 01:11:12,890
La polizia mi ha detto che eri tu.

1212
01:11:13,754 --> 01:11:16,735
La polizia commette continuamente errori.

1213
01:11:16,791 --> 01:11:19,795
Conosco i cinque ragazzi che ti hanno rubato l'oro.

1214
01:11:20,328 --> 01:11:21,505
Chi sono?

1215
01:11:21,529 --> 01:11:24,100
Andiamo dopo che te lo dirò.

1216
01:11:24,432 --> 01:11:25,643
Stai contrattando con me?

1217
01:11:25,666 --> 01:11:26,743
No, no, no.

1218
01:11:26,767 --> 01:11:28,311
La vittima Sompat,

1219
01:11:28,336 --> 01:11:29,547
L'assistente di Huang Landeng, Tony,

1220
01:11:29,570 --> 01:11:30,513
un nord-est,

1221
01:11:30,538 --> 01:11:31,649
un vietnamita con i capelli afro

1222
01:11:31,672 --> 01:11:33,174
e un grasso,

1223
01:11:33,274 --> 01:11:34,418
ragazzone,

1224
01:11:34,442 --> 01:11:35,648
che sembra uno stupido.

1225
01:11:36,744 --> 01:11:38,314
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?

1226
01:11:38,346 --> 01:11:39,523
Può dimostrarlo.

1227
01:11:39,547 --> 01:11:41,117
Posso dimostrarlo.

1228
01:11:46,787 --> 01:11:49,165
Stai recitando in una cabaret?

1229
01:11:51,425 --> 01:11:53,132
Posso dimostrarlo anch'io.

1230
01:11:56,864 --> 01:11:58,475
Xiang.

1231
01:11:58,499 --> 01:11:59,807
Signor Yan.

1232
01:11:59,867 --> 01:12:01,141
Ho incontrato quei tre ragazzi.

1233
01:12:02,336 --> 01:12:03,480
E lo so

1234
01:12:03,504 --> 01:12:05,516
Kon Tai lo ha aiutato a prendere la barca per partire da qui.

1235
01:12:05,539 --> 01:12:06,816
Se hanno l'oro,

1236
01:12:06,841 --> 01:12:08,652
non sarebbero rimasti.

1237
01:12:08,676 --> 01:12:09,420
Xiang.

1238
01:12:09,443 --> 01:12:10,183
Stai zitto.

1239
01:12:10,511 --> 01:12:11,622
Signor Yan.

1240
01:12:11,646 --> 01:12:13,148
Per favore fidati di me.

1241
01:12:13,414 --> 01:12:14,558
Anche se non l'hai rubato,

1242
01:12:14,582 --> 01:12:17,893
l'hai trasferito dal Laboratorio di Sompat.

1243
01:12:17,918 --> 01:12:19,729
Non ne sapevo nulla.

1244
01:12:19,754 --> 01:12:21,233
Per il bene di Xiang,

1245
01:12:21,322 --> 01:12:23,467
Ti darò dieci giorni per trovare l'oro.

1246
01:12:23,491 --> 01:12:24,731
Non ti insisterò

1247
01:12:25,793 --> 01:12:27,837
per dieci giorni.

1248
01:12:27,862 --> 01:12:29,740
Trovalo in tempo,

1249
01:12:29,764 --> 01:12:32,176
oppure ti getterò nel fiume Menam
per dare da mangiare ai coccodrilli.

1250
01:12:33,367 --> 01:12:34,377
Ringrazia il signor Yan per questo.

1251
01:12:34,402 --> 01:12:35,612
Dieci giorni?

1252
01:12:35,636 --> 01:12:37,115
Che ne dici di venti giorni?

1253
01:12:37,471 --> 01:12:37,881
Sette giorni.

1254
01:12:37,905 --> 01:12:39,549
Mezzo mese. Basterà mezzo mese.

1255
01:12:39,573 --> 01:12:40,483
Cinque giorni.

1256
01:12:40,508 --> 01:12:41,213
Bene, bene.

1257
01:12:41,342 --> 01:12:42,353
Cinque giorni.

1258
01:12:42,376 --> 01:12:44,219
Non può essere inferiore a quello.

1259
01:12:46,681 --> 01:12:48,217
Cosa ne pensi?

1260
01:12:50,451 --> 01:12:52,226
Ok, è un buon affare.

1261
01:12:52,353 --> 01:12:53,730
Tre giorni.

1262
01:12:55,323 --> 01:12:56,700
Solo tre giorni.

1263
01:12:56,924 --> 01:12:58,733
Sei fuori di testa?

1264
01:13:01,729 --> 01:13:03,709
Va bene, tre giorni.

1265
01:13:03,898 --> 01:13:05,809
- È un patto.
- Mi farai uccidere.

1266
01:13:05,833 --> 01:13:08,646
- Ti darò tre giorni.
- Non ho molto tempo prima di andare a casa.

1267
01:13:08,669 --> 01:13:10,239
Fammi solo sapere

1268
01:13:11,772 --> 01:13:13,416
se hai bisogno di aiuto

1269
01:13:13,441 --> 01:13:14,618
Trova l'oro in tempo,

1270
01:13:14,642 --> 01:13:15,886
oppure lo prometto

1271
01:13:15,910 --> 01:13:17,856
sarai dato in pasto ai coccodrilli.

1272
01:13:18,913 --> 01:13:19,790
Pazzo.

1273
01:13:19,814 --> 01:13:21,392
Devi essere pazzo.

1274
01:13:21,415 --> 01:13:22,759
Hai chiesto tre giorni invece di cinque.

1275
01:13:22,783 --> 01:13:24,761
Come possiamo trovare l'oro in tre giorni?

1276
01:13:24,785 --> 01:13:26,963
Sai chi è il signor Yan?

1277
01:13:26,987 --> 01:13:30,533
La maggior parte dei negozi d'oro di Chinatown sono di sua proprietà.

1278
01:13:30,558 --> 01:13:33,470
La compagnia di taxi, il mercato galleggiante,
Mercato cinese e club KTV

1279
01:13:33,494 --> 01:13:34,905
sono tutti di sua proprietà.

1280
01:13:34,929 --> 01:13:36,573
Nessuno vuole scherzare con lui in Tailandia,

1281
01:13:36,597 --> 01:13:38,270
i funzionari o i gangster.

1282
01:13:38,432 --> 01:13:39,977
Anche il presidente gli dimostra rispetto.

1283
01:13:40,000 --> 01:13:41,811
È proprio come uno Yamaraja.

1284
01:13:41,836 --> 01:13:43,975
Può controllare la tua vita o la tua morte.

1285
01:13:44,605 --> 01:13:46,717
Intendeva te,

1286
01:13:46,741 --> 01:13:48,243
non noi.

1287
01:13:50,511 --> 01:13:51,854
Di cosa stai parlando?

1288
01:13:51,879 --> 01:13:53,984
Vuoi finirla con me adesso?

1289
01:13:54,448 --> 01:13:55,959
Non siamo soci?

1290
01:13:55,983 --> 01:13:57,528
I detective di Chinatown?

1291
01:13:57,551 --> 01:13:58,961
E sono anche tuo zio.

1292
01:13:58,986 --> 01:14:01,125
Sei disumano!

1293
01:14:01,722 --> 01:14:03,201
Dove stiamo andando adesso?

1294
01:14:03,457 --> 01:14:05,698
Alla scuola delle ragazze.

1295
01:14:06,026 --> 01:14:07,804
Andrai a rimorchiare le ragazze adesso?

1296
01:14:07,828 --> 01:14:08,771
uomo,

1297
01:14:08,796 --> 01:14:09,974
abbiamo solo tre giorni.

1298
01:14:09,997 --> 01:14:11,974
Poi saremo dati in pasto ai coccodrilli.

1299
01:14:11,999 --> 01:14:13,677
Solo dopo aver risolto l'omicidio

1300
01:14:13,701 --> 01:14:15,612
possiamo trovare l'oro?

1301
01:14:15,636 --> 01:14:18,276
Stronzate. Hai qualche indizio?

1302
01:14:19,440 --> 01:14:21,552
Sono stato con te in questi giorni.

1303
01:14:21,575 --> 01:14:23,620
Non penso che tu abbia ottenuto nulla.

1304
01:14:23,644 --> 01:14:25,488
Dov'è l'assassino?

1305
01:14:25,513 --> 01:14:27,491
Non lo sai nemmeno tu

1306
01:14:27,515 --> 01:14:29,827
quando entrava e usciva.

1307
01:14:29,850 --> 01:14:32,795
Pensi di essere un vero detective

1308
01:14:32,820 --> 01:14:34,965
perché leggi qualche romanzo di narrativa?

1309
01:14:34,989 --> 01:14:36,934
Hai capito male.

1310
01:14:36,957 --> 01:14:38,868
Sono in vacanza qui.

1311
01:14:38,893 --> 01:14:40,637
E?

1312
01:14:40,661 --> 01:14:43,301
Non sono andato al Gran Palazzo,

1313
01:14:43,631 --> 01:14:44,742
e non l'ho fatto

1314
01:14:44,765 --> 01:14:47,769
mangiato o dormito negli ultimi giorni.

1315
01:14:47,968 --> 01:14:52,041
Comunque mancano tre giorni.

1316
01:14:54,041 --> 01:14:55,853
Lo so.

1317
01:14:55,876 --> 01:14:56,953
Tre giorni dopo,

1318
01:14:56,977 --> 01:14:58,521
volerai a casa,

1319
01:14:58,546 --> 01:15:00,991
e lasciami qui per i coccodrilli, vero?

1320
01:15:01,015 --> 01:15:02,255
Sì.

1321
01:15:03,617 --> 01:15:04,694
Siamo partner.

1322
01:15:04,718 --> 01:15:05,962
Gli investigatori di Chinatown.

1323
01:15:05,986 --> 01:15:07,797
Sono tutte bugie, vero?

1324
01:15:07,822 --> 01:15:08,994
Sì.

1325
01:15:10,524 --> 01:15:12,602
Sono tuo zio.

1326
01:15:12,626 --> 01:15:13,866
No, solo un cugino.

1327
01:15:13,894 --> 01:15:16,204
Non ho uno zio perdente come te.

1328
01:15:16,730 --> 01:15:20,803
Tu sei Tang e io sono Qin.

1329
01:15:22,803 --> 01:15:24,947
Pensi che non riesca a trovare l'oro

1330
01:15:24,972 --> 01:15:27,918
e risolvere il caso senza di te?

1331
01:15:27,942 --> 01:15:29,853
Non voglio più essere la tua babysitter.

1332
01:15:29,877 --> 01:15:33,882
Pensi che io voglia stare con un idiota come te?

1333
01:15:34,081 --> 01:15:35,525
Rottura!

1334
01:15:35,549 --> 01:15:36,559
Bene.

1335
01:15:36,584 --> 01:15:38,291
Rottura!

1336
01:16:03,577 --> 01:16:05,420
Il signor Yan vuole vederti.

1337
01:16:22,763 --> 01:16:23,673
Dov'è tuo zio?

1338
01:16:23,697 --> 01:16:25,301
Non è con te?

1339
01:16:25,900 --> 01:16:27,110
Io...

1340
01:16:27,134 --> 01:16:29,273
Non c'è nessuno a casa. Andiamo.

1341
01:16:50,991 --> 01:16:52,436
Dammi una luce.

1342
01:17:46,914 --> 01:17:50,054
Perché sei di nuovo solo a casa?

1343
01:17:51,685 --> 01:17:53,528
I miei genitori sono morti in un incidente d'auto,

1344
01:17:53,921 --> 01:17:56,199
e il mio patrigno mi ha adottato dall'orfanotrofio.

1345
01:17:56,223 --> 01:17:57,930
È andato a lavorare.

1346
01:17:59,259 --> 01:18:01,205
E i tuoi genitori?

1347
01:18:02,930 --> 01:18:05,501
Mia madre è morta molto tempo fa.

1348
01:18:06,700 --> 01:18:08,077
E tuo padre?

1349
01:18:08,702 --> 01:18:10,045
È in prigione.

1350
01:18:10,704 --> 01:18:12,342
Cosa ha fatto?

1351
01:18:13,240 --> 01:18:16,016
Non lo so.

1352
01:18:16,243 --> 01:18:18,348
È un cattivo ragazzo?

1353
01:18:18,912 --> 01:18:20,050
Bene?

1354
01:18:20,114 --> 01:18:21,388
O cattivo.

1355
01:18:21,682 --> 01:18:23,457
Dipende.

1356
01:18:24,084 --> 01:18:26,155
Hai sempre parlato così?

1357
01:18:26,820 --> 01:18:29,231
Quando ero più giovane parlavo a malapena.

1358
01:18:29,256 --> 01:18:31,065
Sto meglio adesso.

1359
01:18:34,728 --> 01:18:36,873
Perché ti sei atteggiato alla polizia?

1360
01:18:36,897 --> 01:18:38,274
Chi te l'ha detto?

1361
01:18:40,034 --> 01:18:42,036
Lo sapevo dal notiziario.

1362
01:18:42,269 --> 01:18:44,246
Allora perché mi hai invitato ad entrare?

1363
01:18:44,271 --> 01:18:46,547
Non penso che tu sia un cattivo ragazzo.

1364
01:18:47,074 --> 01:18:49,052
Ma perché sei venuto da me?

1365
01:18:49,076 --> 01:18:50,187
Il padre di Dan

1366
01:18:50,210 --> 01:18:52,021
ti stava perseguitando.

1367
01:18:52,046 --> 01:18:53,023
L'ha fatto?

1368
01:18:53,047 --> 01:18:53,890
Perché?

1369
01:18:53,914 --> 01:18:55,291
Voglio saperlo anche io.

1370
01:18:57,951 --> 01:19:01,296
Il nostro insegnante di fisica oggi ci ha lasciato un compito divertente.

1371
01:19:01,689 --> 01:19:04,169
Per far stare un pezzo di carta.

1372
01:19:14,802 --> 01:19:16,372
Non può essere così semplice.

1373
01:19:16,770 --> 01:19:18,215
Sì, hai ragione.

1374
01:19:24,144 --> 01:19:25,248
Papà.

1375
01:19:26,146 --> 01:19:27,420
Chi è lui?

1376
01:19:28,315 --> 01:19:29,589
Il mio compagno di classe.

1377
01:20:39,787 --> 01:20:42,529
Devo andare.

1378
01:21:00,908 --> 01:21:02,182
Ci vediamo fuori.

1379
01:21:13,020 --> 01:21:14,465
Huang Landeng.

1380
01:21:15,055 --> 01:21:16,363
Smettila di inseguirmi.

1381
01:21:17,891 --> 01:21:19,101
Solo se

1382
01:21:19,126 --> 01:21:20,696
smetti di correre.

1383
01:21:20,828 --> 01:21:22,105
lo farò

1384
01:21:22,129 --> 01:21:23,574
non appena ti fermi.

1385
01:21:24,031 --> 01:21:25,242
Non prima

1386
01:21:25,265 --> 01:21:27,211
ti fermi.

1387
01:21:52,926 --> 01:21:54,371
Andare avanti.

1388
01:21:54,995 --> 01:21:56,633
Sono esausto.

1389
01:22:00,100 --> 01:22:01,579
Non spingermi.

1390
01:22:02,069 --> 01:22:03,079
Se mi spingi ancora,

1391
01:22:03,103 --> 01:22:04,448
Salterò.

1392
01:22:04,471 --> 01:22:06,508
Vai avanti, salta!

1393
01:22:20,520 --> 01:22:22,031
Dio mi benedica.

1394
01:22:22,055 --> 01:22:24,399
Persino Dio non può aiutarti adesso.

1395
01:22:24,491 --> 01:22:26,266
Tang Ren.

1396
01:22:27,027 --> 01:22:28,768
Hai rubato l'oro,

1397
01:22:28,929 --> 01:22:30,772
e ucciso Sompat.

1398
01:22:31,465 --> 01:22:33,376
Sei in arresto.

1399
01:22:45,979 --> 01:22:47,788
Sawadee krub.

1400
01:22:47,948 --> 01:22:50,622
Tang Ren, torna qui!

1401
01:23:10,037 --> 01:23:12,483
Sapevo che eri qui.

1402
01:23:45,439 --> 01:23:46,850
Lo so.

1403
01:23:47,240 --> 01:23:49,318
Hai detto che non c'era nessuno

1404
01:23:49,343 --> 01:23:51,619
entri o esci ma nei filmati ci sono io, giusto?

1405
01:23:52,479 --> 01:23:53,189
Giusto.

1406
01:23:53,213 --> 01:23:54,391
Tu e la polizia ne siete sicuri

1407
01:23:54,414 --> 01:23:57,393
non c'è altro ingresso, giusto?

1408
01:23:57,417 --> 01:23:58,560
Sì.

1409
01:23:58,585 --> 01:23:59,893
Sompat

1410
01:24:01,421 --> 01:24:03,731
è stato ucciso dal vajra.

1411
01:24:05,025 --> 01:24:06,333
E' possibile?

1412
01:24:07,194 --> 01:24:09,435
ha fatto troppi mali,

1413
01:24:10,130 --> 01:24:11,441
e il vajra fece sentire il suo potere.

1414
01:24:11,465 --> 01:24:12,637
Il Vajra è qui!

1415
01:24:19,072 --> 01:24:21,416
Come puoi ridere di una cosa così inquietante?

1416
01:24:24,144 --> 01:24:25,555
Le riprese video

1417
01:24:25,579 --> 01:24:27,223
vengono scritti automaticamente ogni sette giorni.

1418
01:24:27,247 --> 01:24:28,521
COSÌ?

1419
01:24:30,417 --> 01:24:32,596
Non credo negli esseri soprannaturali.

1420
01:24:32,619 --> 01:24:34,690
L'unica spiegazione è quella

1421
01:24:35,622 --> 01:24:38,569
l'assassino si era nascosto qui una settimana prima.

1422
01:24:38,592 --> 01:24:39,935
Che cosa?

1423
01:24:40,293 --> 01:24:41,897
Nascosto qui una settimana prima.

1424
01:24:42,062 --> 01:24:43,905
Com'è possibile?

1425
01:24:44,231 --> 01:24:47,701
In "La Camera Segreta del Cercatore" di Shogo Utano,

1426
01:24:48,235 --> 01:24:49,646
l'assassino si nasconde nel cortile

1427
01:24:49,669 --> 01:24:52,445
per un mese per uccidere qualcuno.

1428
01:24:54,608 --> 01:24:57,646
Amico, è immaginario.

1429
01:24:58,345 --> 01:24:59,915
Sherlock Holmes ha detto:

1430
01:25:00,213 --> 01:25:02,291
"Quando avrai eliminato tutto ciò che è impossibile,

1431
01:25:02,315 --> 01:25:04,921
allora qualunque cosa rimanga, per quanto improbabile,

1432
01:25:07,654 --> 01:25:09,531
deve essere la verità."

1433
01:25:12,492 --> 01:25:13,937
Allora dove si è nascosto?

1434
01:25:14,227 --> 01:25:15,797
Verrebbe scoperto, no?

1435
01:25:16,129 --> 01:25:18,666
Ti ricordi la stanza di Dan?

1436
01:25:21,101 --> 01:25:24,708
Sompat non andava spesso nella stanza del figlio morto.

1437
01:25:26,640 --> 01:25:29,419
Quindi l'assassino si è nascosto sotto il letto di Dan.

1438
01:25:29,443 --> 01:25:30,453
Quell'impronta

1439
01:25:30,477 --> 01:25:32,322
è stato lasciato da lui accidentalmente.

1440
01:25:32,345 --> 01:25:33,551
SÌ.

1441
01:25:33,613 --> 01:25:35,024
Ma cosa mangiava ogni giorno?

1442
01:25:35,148 --> 01:25:36,889
E se avesse voluto andare in bagno?

1443
01:25:37,617 --> 01:25:39,328
Sompat andava spesso al bar,

1444
01:25:39,352 --> 01:25:40,395
ricordi?

1445
01:25:40,420 --> 01:25:42,299
Questo ragazzo veniva qui tutto il tempo.

1446
01:25:42,322 --> 01:25:43,665
Un uomo che vuole ucciderti

1447
01:25:43,690 --> 01:25:47,399
si è nascosto in casa tua.

1448
01:25:48,161 --> 01:25:49,605
È così inquietante solo a pensarci.

1449
01:25:49,629 --> 01:25:51,666
Ora ricostruiamo l'omicidio.

1450
01:25:52,499 --> 01:25:53,842
È necessario?

1451
01:25:54,267 --> 01:25:56,211
Per risolvere il crimine,

1452
01:25:56,236 --> 01:25:57,614
devi avvicinarti ad esso,

1453
01:25:57,637 --> 01:25:59,014
o addirittura esserlo.

1454
01:25:59,539 --> 01:26:00,984
ti giocherò,

1455
01:26:01,141 --> 01:26:02,745
e giocherai a Sompat.

1456
01:26:09,583 --> 01:26:10,660
Signore,

1457
01:26:10,684 --> 01:26:12,362
Sono qui per un ritiro.

1458
01:26:12,385 --> 01:26:13,662
No.

1459
01:26:13,687 --> 01:26:14,927
Cosa?

1460
01:26:15,122 --> 01:26:16,699
Non ho balbettato.

1461
01:26:16,723 --> 01:26:18,501
Bene, giocherai da solo,

1462
01:26:18,525 --> 01:26:20,004
e giocherò a Sompat.

1463
01:26:21,495 --> 01:26:22,505
Ricorda,

1464
01:26:22,529 --> 01:26:25,738
non perdere nessun dettaglio.

1465
01:26:34,407 --> 01:26:35,852
Sono qui per un ritiro.

1466
01:26:42,415 --> 01:26:43,655
Sedersi.

1467
01:26:46,553 --> 01:26:47,623
Fermare.

1468
01:26:51,291 --> 01:26:52,736
Le tue impronte digitali.

1469
01:26:54,361 --> 01:26:55,840
Vai avanti.

1470
01:26:57,230 --> 01:26:58,038
Vai avanti.

1471
01:27:09,543 --> 01:27:10,078
Fermare.

1472
01:27:10,243 --> 01:27:10,948
Ancora?

1473
01:27:12,479 --> 01:27:13,822
Sei sicuro?

1474
01:27:14,347 --> 01:27:15,657
ti ha dato prima i soldi,

1475
01:27:15,682 --> 01:27:17,059
poi ti ha consegnato il biglietto?

1476
01:27:23,557 --> 01:27:24,865
Sì, perché?

1477
01:27:25,559 --> 01:27:28,631
Ti ha detto solo "siediti"?

1478
01:27:28,695 --> 01:27:29,765
SÌ.

1479
01:27:31,264 --> 01:27:31,935
Va bene.

1480
01:27:32,632 --> 01:27:33,736
Vai avanti.

1481
01:27:58,291 --> 01:27:58,667
Fermare.

1482
01:27:58,692 --> 01:28:00,603
Lo sapevo.

1483
01:28:00,827 --> 01:28:02,471
Quando te ne sei andato,

1484
01:28:02,495 --> 01:28:03,672
non hai visto Sompat?

1485
01:28:03,697 --> 01:28:06,644
Era nel suo studio,
e tutto quello che vedevo era la sua sagoma.

1486
01:28:08,335 --> 01:28:09,814
La sua sagoma.

1487
01:28:10,670 --> 01:28:18,670
Sagoma, sagoma, sagoma.

1488
01:28:31,324 --> 01:28:32,567
Il Sompat che hai visto quel giorno

1489
01:28:32,592 --> 01:28:33,935
era così, vero?

1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,311
Sì, sì, sì.

1491
01:28:41,334 --> 01:28:42,677
Esattamente.

1492
01:28:47,707 --> 01:28:48,650
Cosa sta succedendo?

1493
01:28:48,675 --> 01:28:49,786
Dov'è l'assassino?

1494
01:28:49,809 --> 01:28:50,853
È proprio sotto i tuoi occhi.

1495
01:28:50,877 --> 01:28:51,855
Tu sei l'assassino?

1496
01:28:51,878 --> 01:28:53,422
Sì, sono io l'assassino.

1497
01:28:53,446 --> 01:28:54,523
Smettila!

1498
01:28:54,547 --> 01:28:55,424
No.

1499
01:28:55,448 --> 01:28:57,223
L'uomo che interpreto è l'assassino.

1500
01:28:57,450 --> 01:28:59,088
Tu giochi a Sompat.

1501
01:28:59,286 --> 01:29:00,763
Vuoi dire che Sompat si è ucciso?

1502
01:29:00,787 --> 01:29:01,731
Lo so.

1503
01:29:01,755 --> 01:29:03,166
Si è suicidato.

1504
01:29:03,857 --> 01:29:05,335
detective,

1505
01:29:05,358 --> 01:29:07,736
prova a spaccarti la nuca.

1506
01:29:08,728 --> 01:29:10,706
Allora cosa diavolo stava succedendo?

1507
01:29:10,730 --> 01:29:12,374
Non hai visto chiaramente la sua faccia, vero?

1508
01:29:12,399 --> 01:29:14,675
Sì, la luce era troppo fioca.

1509
01:29:16,936 --> 01:29:18,380
Era così quel giorno?

1510
01:29:18,405 --> 01:29:20,180
Sì, esattamente così.

1511
01:29:20,407 --> 01:29:21,818
Non voleva che tu lo vedessi chiaramente.

1512
01:29:21,841 --> 01:29:24,486
Perché non era Sompat.

1513
01:29:24,511 --> 01:29:25,688
Lui era...

1514
01:29:25,712 --> 01:29:26,656
- L'assassino.

1515
01:29:26,680 --> 01:29:28,250
L'assassino è qui!

1516
01:29:59,779 --> 01:30:01,156
Stai bene?

1517
01:30:01,348 --> 01:30:02,258
Sto bene.

1518
01:30:02,782 --> 01:30:04,261
Chi è lui?

1519
01:30:04,684 --> 01:30:05,861
Vuole ucciderci.

1520
01:30:05,885 --> 01:30:07,562
Significa...

1521
01:30:07,587 --> 01:30:09,032
Cosa?

1522
01:30:09,723 --> 01:30:11,134
Abbiamo ragione.

1523
01:30:11,391 --> 01:30:12,893
Abbiamo ragione?

1524
01:30:15,762 --> 01:30:16,866
Oh no!

1525
01:30:18,998 --> 01:30:20,739
Correre!

1526
01:30:36,816 --> 01:30:37,927
Codolo!

1527
01:30:37,951 --> 01:30:39,294
Codolo!

1528
01:30:39,652 --> 01:30:41,029
Codolo!

1529
01:30:43,423 --> 01:30:45,027
Codolo!

1530
01:30:48,728 --> 01:30:49,968
Qin!

1531
01:30:50,029 --> 01:30:50,939
Codolo!

1532
01:30:50,964 --> 01:30:51,674
Qin!

1533
01:30:51,698 --> 01:30:52,870
Codolo!

1534
01:30:53,433 --> 01:30:55,208
Tang, sono qui!

1535
01:30:56,870 --> 01:30:58,178
Qin!

1536
01:30:58,471 --> 01:30:59,313
Qin!

1537
01:31:10,617 --> 01:31:12,795
Forza, aiutaci.

1538
01:31:12,819 --> 01:31:15,026
Andiamo, andiamo.

1539
01:31:25,031 --> 01:31:26,806
Sei pazzo?

1540
01:31:28,501 --> 01:31:29,844
Andiamo!

1541
01:31:30,537 --> 01:31:32,244
Uno due tre.

1542
01:31:41,681 --> 01:31:44,025
Per cosa lo vuoi?

1543
01:31:45,618 --> 01:31:47,063
Questa è una prova.

1544
01:31:50,790 --> 01:31:51,833
Ciò che è più importante,

1545
01:31:51,858 --> 01:31:53,838
la tua vita o risolvere il caso?

1546
01:31:55,061 --> 01:31:56,870
Sono entrambi importanti.

1547
01:32:03,636 --> 01:32:04,944
Andiamo.

1548
01:32:29,863 --> 01:32:32,366
Il signor Yan ha fatto saltare la mia copertura.

1549
01:32:33,032 --> 01:32:35,010
Non posso più restare in Thailandia.

1550
01:32:35,034 --> 01:32:36,645
Puoi andare in Australia.

1551
01:32:36,669 --> 01:32:37,913
C'è un bel sole,

1552
01:32:37,937 --> 01:32:39,047
e deliziosi frutti di mare.

1553
01:32:39,072 --> 01:32:39,782
Sì?

1554
01:32:39,806 --> 01:32:40,783
Sì.

1555
01:32:40,807 --> 01:32:42,411
Ma stai scherzando?

1556
01:32:43,810 --> 01:32:44,914
È semplice.

1557
01:32:44,944 --> 01:32:46,446
Conterò fino a tre.

1558
01:32:46,579 --> 01:32:48,690
E tu dimmi dov'è l'oro.

1559
01:32:48,715 --> 01:32:51,127
Oppure le sparerò.

1560
01:32:51,518 --> 01:32:51,928
Uno.

1561
01:32:51,951 --> 01:32:53,595
Non lo sappiamo davvero.

1562
01:32:53,620 --> 01:32:54,130
Veramente?

1563
01:32:54,153 --> 01:32:54,963
Non lo so davvero!

1564
01:32:54,988 --> 01:32:56,065
Veramente?

1565
01:32:56,089 --> 01:32:56,833
Veramente!

1566
01:32:56,856 --> 01:32:58,392
Fratelli.

1567
01:33:08,134 --> 01:33:09,442
Abbi un po' di pietà di me.

1568
01:33:09,569 --> 01:33:11,105
Sono dannato.

1569
01:33:11,838 --> 01:33:13,442
Abbiamo pianificato

1570
01:33:14,040 --> 01:33:16,213
per questo più di sei mesi.

1571
01:33:16,576 --> 01:33:18,054
E quando finalmente abbiamo ottenuto l'oro,

1572
01:33:18,077 --> 01:33:20,353
era sparito.

1573
01:33:20,847 --> 01:33:22,725
Ora non posso più restare in Thailandia.

1574
01:33:22,749 --> 01:33:23,860
Devo ancora provvedere a mia madre.

1575
01:33:23,883 --> 01:33:24,960
Devo andarmene da qui.

1576
01:33:24,984 --> 01:33:26,292
Sono infelice.

1577
01:33:26,686 --> 01:33:27,797
Metti giù la pistola.

1578
01:33:27,820 --> 01:33:29,424
Glielo dici.

1579
01:33:29,923 --> 01:33:31,129
Me?

1580
01:33:33,793 --> 01:33:35,431
Io...

1581
01:33:36,029 --> 01:33:38,741
Oh, beh, è un balbuziente.

1582
01:33:38,765 --> 01:33:39,876
E ancora di più quando è nervoso.

1583
01:33:39,899 --> 01:33:41,710
Calmati. Posso aspettare.

1584
01:33:41,734 --> 01:33:42,778
Ho molto tempo.

1585
01:33:42,802 --> 01:33:43,745
Due.

1586
01:33:43,770 --> 01:33:44,647
Non!

1587
01:33:44,671 --> 01:33:46,149
Io...

1588
01:33:46,172 --> 01:33:47,182
Lo so!

1589
01:33:47,206 --> 01:33:48,917
Non balbetterai se canti.

1590
01:33:48,942 --> 01:33:51,354
Puoi cantarlo.

1591
01:33:51,711 --> 01:33:52,519
Non so cantare.

1592
01:33:52,645 --> 01:33:53,723
Cosa c'è di così difficile in questo?

1593
01:33:53,746 --> 01:33:55,248
Canta insieme a me.

1594
01:33:56,049 --> 01:34:00,863
Il tempo se n'è andato con il vento.

1595
01:34:00,887 --> 01:34:01,524
Pronto?

1596
01:34:01,621 --> 01:34:02,395
Cantare!

1597
01:34:03,790 --> 01:34:08,070
Il tempo è passato...

1598
01:34:08,094 --> 01:34:08,871
Fermati, fermati, fermati.

1599
01:34:08,895 --> 01:34:11,034
Sei stonato. Lo canti in modo sbagliato.

1600
01:34:11,130 --> 01:34:12,741
Quindi la così mi.

1601
01:34:12,765 --> 01:34:15,143
La mi la do la do.

1602
01:34:15,168 --> 01:34:19,015
Il tempo è passato...

1603
01:34:19,038 --> 01:34:21,183
La mi la do la do.

1604
01:34:21,207 --> 01:34:24,780
Con il vento.

1605
01:34:24,811 --> 01:34:26,856
Va meglio adesso. Il tuo "tempo" suona molto bene.

1606
01:34:26,879 --> 01:34:29,858
Devi mantenere il "vento" più a lungo.

1607
01:34:29,882 --> 01:34:30,926
Vento.

1608
01:34:30,950 --> 01:34:31,926
Tienilo più a lungo.

1609
01:34:31,951 --> 01:34:35,524
Via col vento.

1610
01:34:35,688 --> 01:34:36,496
Vento.

1611
01:34:36,689 --> 01:34:38,532
Pensi che io sia stupido?

1612
01:34:39,892 --> 01:34:40,969
Sono stupido?

1613
01:34:40,994 --> 01:34:42,972
Bene. Va bene.

1614
01:34:42,996 --> 01:34:44,532
Questa è la tua ultima possibilità.

1615
01:34:44,697 --> 01:34:45,206
NO!

1616
01:34:45,231 --> 01:34:46,505
Due e mezzo.

1617
01:34:46,633 --> 01:34:47,677
Diglielo e basta!

1618
01:34:47,700 --> 01:34:49,144
Io...

1619
01:34:49,168 --> 01:34:50,078
Sei un tale perdente,

1620
01:34:50,103 --> 01:34:51,881
balbettare quando arriva il momento critico.

1621
01:34:51,904 --> 01:34:53,047
Non c'è da stupirsi che tu non possa entrare al college.

1622
01:34:53,072 --> 01:34:55,450
Nessuna università ammetterà un piccolo balbuziente come te.

1623
01:34:55,975 --> 01:34:57,079
Sono migliore di te.

1624
01:34:57,110 --> 01:34:58,521
Pensi di essere un detective,

1625
01:34:58,711 --> 01:34:59,988
ma in realtà sei un vecchio teppista.

1626
01:35:00,013 --> 01:35:01,057
Come osi chiamarmi così?

1627
01:35:01,080 --> 01:35:02,924
E allora? Vecchio teppista!

1628
01:35:02,949 --> 01:35:03,860
Piccolo balbuziente!

1629
01:35:03,883 --> 01:35:04,554
Vecchio teppista!

1630
01:35:04,684 --> 01:35:05,695
Piccolo balbuziente!

1631
01:35:05,718 --> 01:35:06,828
Vecchio teppista!

1632
01:35:06,853 --> 01:35:08,064
- Sono io il punto.
- Vecchio balbuziente!

1633
01:35:08,087 --> 01:35:09,464
Piccolo teppista!

1634
01:35:34,280 --> 01:35:35,091
Xiang!

1635
01:35:35,114 --> 01:35:36,091
Stai bene?

1636
01:35:36,115 --> 01:35:37,287
Sto bene.

1637
01:35:49,862 --> 01:35:51,205
Xiang!

1638
01:35:51,964 --> 01:35:52,307
Xiang!

1639
01:35:52,331 --> 01:35:54,009
Chiama Uber per portarla in ospedale

1640
01:35:54,033 --> 01:35:55,043
Chiamare Uber?

1641
01:35:55,068 --> 01:35:57,105
Chiama l'ambulanza!

1642
01:35:58,171 --> 01:35:59,479
Xiang!

1643
01:36:00,206 --> 01:36:02,117
Per favore fermati qui.

1644
01:36:02,275 --> 01:36:03,185
Andiamo!

1645
01:36:03,209 --> 01:36:04,244
Dove?

1646
01:36:04,277 --> 01:36:06,055
La polizia è qui!

1647
01:36:06,079 --> 01:36:07,056
Non mi interessa!

1648
01:36:07,080 --> 01:36:08,616
Possono arrestarmi qui.

1649
01:36:12,985 --> 01:36:14,162
Xiang.

1650
01:36:14,187 --> 01:36:16,030
Ora so quanto mi ami.

1651
01:36:16,222 --> 01:36:18,065
Sei disposto a prenderti una pallottola per me.

1652
01:36:18,224 --> 01:36:20,101
Come posso deluderla?

1653
01:36:21,027 --> 01:36:23,303
Pensi troppo.

1654
01:36:23,329 --> 01:36:24,973
Quando guarirà,

1655
01:36:24,997 --> 01:36:26,601
Avrò dei figli con lei.

1656
01:36:26,999 --> 01:36:28,637
Molti bambini.

1657
01:36:29,302 --> 01:36:31,304
Molti bambini.

1658
01:36:44,817 --> 01:36:46,421
Perché mi guardi?

1659
01:36:48,821 --> 01:36:50,323
Grazie per avermi salvato.

1660
01:36:53,092 --> 01:36:55,171
Spero che non mi incolpi per averti trascinato giù.

1661
01:36:55,194 --> 01:36:56,639
La tua vacanza

1662
01:36:57,230 --> 01:36:59,107
risulta così.

1663
01:37:01,033 --> 01:37:03,707
Perché sei venuto in Thailandia?

1664
01:37:04,203 --> 01:37:05,648
Chiunque

1665
01:37:05,838 --> 01:37:07,215
che ha una bella vita a casa

1666
01:37:07,240 --> 01:37:08,685
non andrà in un altro paese.

1667
01:37:10,843 --> 01:37:12,720
Tutti abbiamo delle ragioni

1668
01:37:12,845 --> 01:37:14,654
andare all'estero e restarci.

1669
01:37:19,385 --> 01:37:21,695
Non è così.

1670
01:37:21,888 --> 01:37:23,032
Non è così.

1671
01:37:23,055 --> 01:37:24,659
Tutta la città

1672
01:37:24,891 --> 01:37:26,666
seppe presto dello scandalo.

1673
01:37:27,393 --> 01:37:28,236
Finalmente

1674
01:37:28,261 --> 01:37:29,338
sapeva che...

1675
01:37:29,362 --> 01:37:31,974
Che materiale vuoi utilizzare?

1676
01:37:31,998 --> 01:37:35,741
Essere compatiti da tutti è più miserabile

1677
01:37:36,202 --> 01:37:39,240
piuttosto che essere disprezzato da loro.

1678
01:37:40,173 --> 01:37:41,675
È passato molto tempo.

1679
01:37:41,841 --> 01:37:43,352
Non vuoi andare a casa?

1680
01:37:43,376 --> 01:37:45,154
Non c'è posto

1681
01:37:45,178 --> 01:37:46,714
come a casa.

1682
01:37:48,881 --> 01:37:51,126
Ma cosa posso fare, anche se torno indietro?

1683
01:37:51,150 --> 01:37:53,428
Mi sono vantato della mia vita qui.

1684
01:37:53,452 --> 01:37:58,233
Pensano tutti che io abbia una carriera di successo.

1685
01:37:58,257 --> 01:37:59,634
Ma

1686
01:38:01,127 --> 01:38:03,471
Devo portare la mia croce.

1687
01:38:04,363 --> 01:38:06,639
E nessuno conosce la mia amarezza.

1688
01:38:07,433 --> 01:38:11,540
Chiunque stia lontano da casa

1689
01:38:13,272 --> 01:38:15,548
ha i propri problemi.

1690
01:38:17,009 --> 01:38:18,488
E tu?

1691
01:38:18,511 --> 01:38:20,322
Sei così intelligente.

1692
01:38:20,346 --> 01:38:24,795
È una grande perdita per le forze di polizia
rifiutandoti.

1693
01:38:27,954 --> 01:38:29,265
Qin Feng.

1694
01:38:29,288 --> 01:38:31,632
Perché lo vuoi?
entrare nella facoltà di polizia criminale?

1695
01:38:34,060 --> 01:38:36,438
È così difficile rispondere?

1696
01:38:37,396 --> 01:38:38,670
Io

1697
01:38:38,965 --> 01:38:40,309
non voglio mentirti.

1698
01:38:40,333 --> 01:38:42,472
Non vogliamo che tu menta.

1699
01:38:43,469 --> 01:38:46,348
Voglio

1700
01:38:46,973 --> 01:38:48,117
commettere un crimine perfetto.

1701
01:38:48,140 --> 01:38:48,983
Che cosa?

1702
01:38:49,008 --> 01:38:50,612
L'hai detto davvero?

1703
01:38:52,378 --> 01:38:54,189
Sei davvero un mostro.

1704
01:38:54,213 --> 01:38:55,783
Leggi tutti i libri e guardi tutti i film

1705
01:38:56,082 --> 01:38:57,652
non per risolvere crimini, ma per commetterne uno?

1706
01:39:12,265 --> 01:39:15,769
Ha qualcosa a che fare con tuo padre in prigione?

1707
01:39:18,170 --> 01:39:19,380
Te lo dirò la prossima volta.

1708
01:39:19,405 --> 01:39:21,510
La prossima volta? Quando accadrà?

1709
01:39:25,211 --> 01:39:26,849
Non è in pericolo di vita.

1710
01:39:31,350 --> 01:39:32,727
Sta bene.

1711
01:39:37,189 --> 01:39:38,691
Non possiamo scappare questa volta.

1712
01:39:39,292 --> 01:39:41,203
Il caso è quasi risolto, vero?

1713
01:39:41,227 --> 01:39:42,471
Che ne dici di arrenderci?

1714
01:39:42,495 --> 01:39:44,173
No, mi serve l'ultimo pezzo del puzzle.

1715
01:39:44,196 --> 01:39:44,833
Dobbiamo scappare di nuovo?

1716
01:39:44,964 --> 01:39:45,738
Sì.

1717
01:39:46,198 --> 01:39:47,342
Con tutta la polizia là fuori,

1718
01:39:47,366 --> 01:39:49,510
non possiamo davvero scappare questa volta.

1719
01:39:49,535 --> 01:39:50,843
Fatto!

1720
01:39:51,370 --> 01:39:52,747
Chiediamo aiuto.

1721
01:39:59,111 --> 01:40:00,317
Fratello.

1722
01:40:01,013 --> 01:40:01,855
Qualche notizia?

1723
01:40:02,548 --> 01:40:05,688
Tony dice Tang Ren
e gli ori sono tutti in ospedale.

1724
01:40:08,487 --> 01:40:10,098
fratello,

1725
01:40:10,122 --> 01:40:12,602
il nostro calvario sta per finire.

1726
01:40:17,063 --> 01:40:19,543
Finalmente!

1727
01:41:01,607 --> 01:41:03,348
Dai!

1728
01:41:10,016 --> 01:41:11,825
Affrettarsi! Entra!

1729
01:41:40,546 --> 01:41:42,924
Non sei morto in pace.

1730
01:41:47,653 --> 01:41:48,927
Tranquillo.

1731
01:41:56,162 --> 01:41:57,971
Tranquillo, silenzioso.

1732
01:42:57,723 --> 01:42:59,600
Fermare!

1733
01:44:18,304 --> 01:44:25,813
Non accadrà mai più. Sì, signor sindaco.

1734
01:44:32,685 --> 01:44:35,598
Lo avete sentito tutti.

1735
01:44:36,388 --> 01:44:38,734
Abbiamo effettivamente realizzato qualcosa
in questa operazione.

1736
01:44:38,757 --> 01:44:40,701
Abbiamo ucciso un uomo e ne abbiamo arrestati due

1737
01:44:40,726 --> 01:44:42,671
della banda di rapinatori.

1738
01:44:42,695 --> 01:44:46,108
Quindi hai fatto saltare un ospedale?

1739
01:44:47,600 --> 01:44:50,412
L'ultima volta era alla stazione di polizia,

1740
01:44:50,436 --> 01:44:52,381
e ora è l'ospedale.

1741
01:44:52,404 --> 01:44:56,550
Devi far saltare in aria tutta Bangkok
prendi Tang Ren?

1742
01:44:56,575 --> 01:44:57,349
No, no.

1743
01:44:57,376 --> 01:44:59,755
Non sto ascoltando le tue stronzate.

1744
01:44:59,778 --> 01:45:00,555
No.

1745
01:45:00,579 --> 01:45:02,823
Domani è la scadenza.

1746
01:45:02,848 --> 01:45:05,393
Se non riesci a prenderlo per allora,

1747
01:45:05,417 --> 01:45:07,830
potete vendervi da COWBOY!

1748
01:45:07,853 --> 01:45:08,829
Pensavo avessi detto lettera di avvertimento.

1749
01:45:08,854 --> 01:45:10,128
Uscire!

1750
01:45:10,289 --> 01:45:12,132
Sai chi è l'assassino?

1751
01:45:12,558 --> 01:45:14,536
Il patrigno di Snow, Lee.

1752
01:45:14,560 --> 01:45:16,164
Come può essere lui?

1753
01:45:16,528 --> 01:45:18,769
Lavora allo sfasciacarrozze.

1754
01:45:19,331 --> 01:45:20,474
È una coincidenza.

1755
01:45:20,499 --> 01:45:22,611
Ma ciò non significa che sia lui l'assassino.

1756
01:45:22,635 --> 01:45:24,813
Ha preso una settimana di ferie

1757
01:45:24,837 --> 01:45:26,882
entro il 13 aprile.

1758
01:45:26,905 --> 01:45:28,549
Non è tanto una coincidenza, eh?

1759
01:45:28,574 --> 01:45:29,585
Come lo sai?

1760
01:45:29,608 --> 01:45:32,214
Ho chiesto al ragazzo cinese nel deposito di rottami.

1761
01:45:32,311 --> 01:45:33,855
Ma che dire dell'oro?

1762
01:45:33,879 --> 01:45:35,489
Ci restano due giorni.

1763
01:45:35,514 --> 01:45:37,793
Non voglio andare in prigione o essere dato in pasto ai coccodrilli.

1764
01:45:37,816 --> 01:45:39,827
Tutto questo è stato pianificato in modo elaborato da lui.

1765
01:45:39,852 --> 01:45:42,196
Troveremo l'oro quando troveremo l'assassino.

1766
01:45:42,488 --> 01:45:44,695
Allora dove stiamo andando adesso?

1767
01:45:44,723 --> 01:45:46,725
Per capire il movente dell'omicidio.

1768
01:46:00,606 --> 01:46:01,846
Nevicare.

1769
01:46:02,541 --> 01:46:04,714
Sonniferi. Suicidio.

1770
01:46:05,344 --> 01:46:06,254
Cosa fai?

1771
01:46:06,312 --> 01:46:07,489
Fatele la respirazione bocca a bocca.

1772
01:46:07,513 --> 01:46:09,691
Taglialo fuori. Non è che sia annegata.

1773
01:46:09,715 --> 01:46:11,854
Va bene, portiamola in ospedale.

1774
01:46:21,593 --> 01:46:23,004
Cosa c'è lì dentro?

1775
01:46:23,862 --> 01:46:24,939
Il motivo.

1776
01:46:24,963 --> 01:46:26,874
Quale motivo?

1777
01:46:27,900 --> 01:46:29,811
Cosa c'è veramente lì dentro?

1778
01:46:30,936 --> 01:46:32,481
Come sta?

1779
01:46:32,504 --> 01:46:35,583
Le abbiamo fatto una pompa allo stomaco.

1780
01:46:35,607 --> 01:46:37,211
Adesso è fuori pericolo.

1781
01:46:37,343 --> 01:46:38,913
Sta bene.

1782
01:46:43,615 --> 01:46:45,754
Siamo perseguitati.

1783
01:46:55,627 --> 01:46:56,867
Piccolo Tang.

1784
01:46:57,429 --> 01:46:57,906
L'ho capito.

1785
01:46:57,930 --> 01:46:59,238
Che cosa?

1786
01:46:59,398 --> 01:47:00,274
Prima troviamo il furgone.

1787
01:47:00,399 --> 01:47:00,943
Dove stai andando?

1788
01:47:00,966 --> 01:47:01,742
Laboratorio Sompat.

1789
01:47:01,767 --> 01:47:02,511
Ora?

1790
01:47:02,534 --> 01:47:03,611
Questa è la nostra ultima possibilità.

1791
01:47:03,635 --> 01:47:04,412
Per quello?

1792
01:47:04,436 --> 01:47:05,779
Trovare l'oro.

1793
01:47:11,877 --> 01:47:12,554
Signor Huang,

1794
01:47:12,578 --> 01:47:13,818
è Tang Ren.

1795
01:47:16,415 --> 01:47:16,892
Laggiù.

1796
01:47:16,915 --> 01:47:18,758
Prendilo, vai, vai, vai!

1797
01:47:26,625 --> 01:47:28,263
Bloccateli al prossimo incrocio.

1798
01:47:49,848 --> 01:47:50,993
Guarda lì!

1799
01:47:51,016 --> 01:47:53,018
E' il Gran Palazzo.

1800
01:48:27,719 --> 01:48:29,892
Non sparare. Lo voglio vivo.

1801
01:48:38,931 --> 01:48:40,709
Tang Ren,

1802
01:48:40,732 --> 01:48:42,743
smettere di resistere

1803
01:48:42,768 --> 01:48:45,547
e arrenditi adesso.

1804
01:48:45,571 --> 01:48:46,882
Cosa facciamo adesso?

1805
01:48:46,905 --> 01:48:48,851
Non hai nessun posto dove andare adesso.

1806
01:48:49,908 --> 01:48:52,013
Investiteli!

1807
01:49:08,927 --> 01:49:10,838
Corri adesso!

1808
01:49:11,797 --> 01:49:14,141
Prendetelo vivo!

1809
01:49:15,934 --> 01:49:17,845
Qui!

1810
01:49:35,020 --> 01:49:37,398
Sali in macchina!

1811
01:49:40,826 --> 01:49:42,104
Mi scusi! Mi scusi!

1812
01:49:42,127 --> 01:49:44,071
Non possiamo arrivare a Chinatown in questo modo.

1813
01:49:44,096 --> 01:49:46,235
Chiama il signor Yan.

1814
01:49:56,108 --> 01:49:57,815
Grazie per avermi dato Tony.

1815
01:49:57,843 --> 01:49:59,447
Ma hai solo meno di due giorni.

1816
01:49:59,678 --> 01:50:00,121
Non abbiamo bisogno di due giorni.

1817
01:50:00,145 --> 01:50:01,789
Possiamo recuperare il tuo oro oggi stesso.

1818
01:50:01,813 --> 01:50:04,089
Ma devi aiutarci!

1819
01:50:18,564 --> 01:50:19,440
Vai, vai!

1820
01:50:30,742 --> 01:50:32,517
Vai fuori strada!

1821
01:50:35,647 --> 01:50:37,456
Giragli intorno!

1822
01:50:50,228 --> 01:50:52,333
Aiuto dal cielo.

1823
01:51:22,894 --> 01:51:24,237
Andiamo!

1824
01:51:40,912 --> 01:51:42,223
Hai appena firmato la tua condanna a morte.

1825
01:51:42,247 --> 01:51:43,555
Assedia qui!

1826
01:51:51,723 --> 01:51:52,866
Che diavolo stai cercando?

1827
01:51:52,891 --> 01:51:53,935
L'oro.

1828
01:51:53,959 --> 01:51:55,237
È stato trasferito da me, vero?

1829
01:51:55,260 --> 01:51:56,103
Dovrebbe essere ancora qui.

1830
01:51:56,128 --> 01:51:57,072
Sono più di 100 kg.

1831
01:51:57,095 --> 01:51:57,971
Non dovrebbe essere così difficile da trovare.

1832
01:51:57,996 --> 01:51:59,808
La polizia ha perquisito più volte,

1833
01:51:59,831 --> 01:52:00,908
e non ho trovato nulla.

1834
01:52:00,932 --> 01:52:02,143
Dai!

1835
01:52:02,167 --> 01:52:03,044
E se non riuscissimo a trovarlo?

1836
01:52:03,068 --> 01:52:04,479
Allora siamo carne morta.

1837
01:52:07,039 --> 01:52:08,484
Il megafono!

1838
01:52:11,009 --> 01:52:12,919
Gli uomini lì dentro ascoltano attentamente.

1839
01:52:12,944 --> 01:52:14,389
Non calciare contro i coglioni.

1840
01:52:14,746 --> 01:52:16,453
Sei assediato.

1841
01:52:16,915 --> 01:52:19,259
Tang Ren, ho solo tanta pazienza.

1842
01:52:19,885 --> 01:52:21,095
Conterò fino a tre.

1843
01:52:21,119 --> 01:52:22,297
Se non esci per allora,

1844
01:52:22,320 --> 01:52:23,560
stiamo entrando.

1845
01:52:23,889 --> 01:52:25,493
Stiamo entrando.

1846
01:52:27,059 --> 01:52:27,836
Uno.

1847
01:52:27,859 --> 01:52:29,167
Due.

1848
01:52:33,899 --> 01:52:35,242
Tre.

1849
01:52:56,888 --> 01:52:58,231
Tang Ren, cosa c'è che non va in te?

1850
01:52:58,256 --> 01:53:00,463
Tenere in ostaggio la statua del Buddha?

1851
01:53:00,992 --> 01:53:02,202
Huang Landeng.

1852
01:53:02,227 --> 01:53:04,229
L'oro che stai cercando è qui.

1853
01:53:05,330 --> 01:53:06,604
Che diavolo?

1854
01:53:14,306 --> 01:53:16,084
L'oro è stato qui tutto il tempo.

1855
01:53:16,108 --> 01:53:18,145
Non ha mai lasciato il posto.

1856
01:53:19,010 --> 01:53:20,020
Ma,

1857
01:53:20,045 --> 01:53:22,156
Sompat ne ha fatto una statua di Buddha,

1858
01:53:22,180 --> 01:53:23,958
e non l'ha detto ai suoi partner

1859
01:53:23,982 --> 01:53:25,327
prima di essere ucciso.

1860
01:53:25,350 --> 01:53:26,193
I cinque indagati

1861
01:53:26,218 --> 01:53:27,261
della banda di rapinatori

1862
01:53:27,285 --> 01:53:28,628
sono Sompat,

1863
01:53:28,920 --> 01:53:30,558
il tuo assistente Tony,

1864
01:53:30,822 --> 01:53:32,563
e i tre ragazzi in ospedale ieri.

1865
01:53:32,924 --> 01:53:36,337
Il proprietario dell'oro rubato, il signor Yan, può dimostrarlo.

1866
01:53:36,828 --> 01:53:38,501
Ma sei ancora tu l'assassino.

1867
01:53:38,897 --> 01:53:39,671
No, non io.

1868
01:53:39,931 --> 01:53:41,341
È qualcun altro.

1869
01:53:41,366 --> 01:53:43,573
Lo abbiamo trovato.

1870
01:53:43,769 --> 01:53:45,246
E possiamo portarti da lui adesso.

1871
01:53:45,270 --> 01:53:47,181
Per testimoniare contro di lui.

1872
01:53:59,284 --> 01:54:00,194
Huang Landeng.

1873
01:54:00,218 --> 01:54:02,363
So che sei l'Hot Fuzz.

1874
01:54:02,387 --> 01:54:04,966
Non vuoi sapere la verità?

1875
01:54:04,990 --> 01:54:06,663
È emozionante.

1876
01:54:07,025 --> 01:54:08,527
Mi fiderò di te ancora una volta.

1877
01:54:08,860 --> 01:54:10,430
Non fare brutti scherzi con me.

1878
01:54:18,303 --> 01:54:19,380
Il caso della rapina d'oro è tuo.

1879
01:54:19,404 --> 01:54:20,281
Che cosa?

1880
01:54:20,305 --> 01:54:22,016
E il caso di omicidio è mio.

1881
01:54:22,040 --> 01:54:23,217
IO...

1882
01:54:23,241 --> 01:54:26,245
E sarò anche il vice capo.

1883
01:54:29,414 --> 01:54:31,416
Ecco, sta stimolando il cervello.

1884
01:54:33,285 --> 01:54:35,397
Hai qualche domanda?

1885
01:54:35,420 --> 01:54:36,430
Puoi farlo

1886
01:54:36,454 --> 01:54:38,365
confrontarsi con l'assassino.

1887
01:54:38,390 --> 01:54:41,166
Perché ancora io?

1888
01:54:41,193 --> 01:54:42,971
Cosa...

1889
01:54:42,994 --> 01:54:44,405
Cosa ne pensi?

1890
01:54:47,232 --> 01:54:48,734
Non avresti dovuto farlo.

1891
01:54:48,900 --> 01:54:51,146
Piacere di conoscerla, signor datore di lavoro.

1892
01:54:51,169 --> 01:54:52,739
Di cosa stai parlando?

1893
01:54:55,207 --> 01:54:57,187
Ci siamo incontrati.

1894
01:54:57,209 --> 01:54:58,987
La notte in cui Sompat morì.

1895
01:54:59,010 --> 01:55:00,420
Non te lo ricordi?

1896
01:55:00,445 --> 01:55:02,482
Non so di cosa stai parlando

1897
01:55:04,983 --> 01:55:08,453
Sembra la battuta del cattivo in un film noioso.

1898
01:55:09,287 --> 01:55:11,365
Signore e signori,

1899
01:55:11,389 --> 01:55:12,766
Vorrei sottolinearlo

1900
01:55:12,991 --> 01:55:14,235
l'omicidio di Sompat

1901
01:55:14,259 --> 01:55:17,433
e il furto d'oro sono due casi diversi.

1902
01:55:17,896 --> 01:55:19,274
Ma per coincidenza,

1903
01:55:19,297 --> 01:55:22,108
Sompat era uno dei ladri,

1904
01:55:22,133 --> 01:55:23,278
quindi porta

1905
01:55:23,301 --> 01:55:26,980
tanti problemi per me e il detective Huang.

1906
01:55:27,005 --> 01:55:28,216
Arriva al punto!

1907
01:55:28,240 --> 01:55:31,312
La storia inizia il 7 aprile

1908
01:55:31,343 --> 01:55:34,756
sette giorni prima dell'omicidio.

1909
01:55:35,113 --> 01:55:35,924
In quel giorno,

1910
01:55:35,947 --> 01:55:38,791
Ho ricevuto una telefonata da uno sconosciuto.

1911
01:55:39,150 --> 01:55:40,527
Sawadee krub.

1912
01:55:40,952 --> 01:55:42,464
Ora lo so

1913
01:55:42,487 --> 01:55:45,466
chi chiama è il signor Lee.

1914
01:55:45,490 --> 01:55:48,102
Fa parte del suo piano...

1915
01:55:48,126 --> 01:55:50,170
trovare prima un capro espiatorio.

1916
01:55:50,195 --> 01:55:52,471
Sono andato al Sompat Workshop come richiesto.

1917
01:55:52,497 --> 01:55:55,276
Pensavo che il ragazzo che ho incontrato fosse Sompat,

1918
01:55:55,300 --> 01:55:56,802
ma l'uomo che ho visto davvero

1919
01:55:57,068 --> 01:55:59,548
era il signor Lee.

1920
01:55:59,905 --> 01:56:01,149
È impossibile.

1921
01:56:01,172 --> 01:56:02,483
Come è entrato in officina?

1922
01:56:02,507 --> 01:56:04,282
Non compare nemmeno nei filmati.

1923
01:56:04,309 --> 01:56:06,154
Il signor Lee lo sa

1924
01:56:06,177 --> 01:56:07,487
le riprese video

1925
01:56:07,512 --> 01:56:09,491
vengono scritti automaticamente ogni sette giorni.

1926
01:56:09,514 --> 01:56:11,191
Quindi si è nascosto nel laboratorio di Sompat

1927
01:56:11,216 --> 01:56:13,787
una settimana in anticipo.

1928
01:56:16,521 --> 01:56:18,831
L'impronta che ha lasciato sotto il letto

1929
01:56:18,990 --> 01:56:21,068
lo dà via.

1930
01:56:21,092 --> 01:56:22,537
La notte del 14 aprile,

1931
01:56:22,560 --> 01:56:24,801
Con un tempismo accurato,

1932
01:56:25,397 --> 01:56:27,141
Il signor Lee ha ucciso Sompat con il vajra

1933
01:56:27,165 --> 01:56:29,839
prima che mi presentassi.

1934
01:56:30,001 --> 01:56:32,179
Il signor Lee non ha acceso la luce quella notte.

1935
01:56:32,203 --> 01:56:34,274
Invece accese una candela.

1936
01:56:34,339 --> 01:56:35,984
Perché non solo poteva abbagliarmi,

1937
01:56:36,007 --> 01:56:38,352
ma anche bruciarsi.

1938
01:56:38,376 --> 01:56:39,186
E lui

1939
01:56:39,210 --> 01:56:41,221
vestito come Sompat,

1940
01:56:41,246 --> 01:56:43,357
e mettiti parrucca e occhiali

1941
01:56:43,381 --> 01:56:44,559
per farmi credere

1942
01:56:44,582 --> 01:56:47,194
era Sompat.

1943
01:56:47,218 --> 01:56:48,262
presto,

1944
01:56:48,286 --> 01:56:50,197
Sono arrivato in tempo.

1945
01:56:50,221 --> 01:56:51,632
Sono venuto per il ritiro.

1946
01:56:54,326 --> 01:56:56,571
Ora il momento clou della storia.

1947
01:56:56,594 --> 01:56:58,505
Quello che non riuscivamo a capire era

1948
01:56:58,530 --> 01:57:01,306
come l'assassino ha lasciato la scena del crimine.

1949
01:57:01,333 --> 01:57:02,343
Proprio poco fa,

1950
01:57:02,367 --> 01:57:04,445
quando ho rovesciato un carrello in ospedale,

1951
01:57:04,469 --> 01:57:06,574
L'ho capito.

1952
01:57:07,038 --> 01:57:09,449
Questo è così perfetto.

1953
01:57:09,474 --> 01:57:11,511
Quello che mi ha chiesto di ritirare

1954
01:57:11,543 --> 01:57:14,589
era se stesso.

1955
01:57:14,612 --> 01:57:16,785
Entrò nella scatola di legno

1956
01:57:16,982 --> 01:57:19,060
e accesi l'altoparlante in studio

1957
01:57:19,084 --> 01:57:20,128
per farmi credere

1958
01:57:20,151 --> 01:57:22,362
l'operaio era Sompat.

1959
01:57:22,387 --> 01:57:23,365
Ma in realtà,

1960
01:57:23,388 --> 01:57:26,433
quello che ho visto era un cadavere.

1961
01:57:26,458 --> 01:57:29,036
Ha chiuso a chiave la scatola dall'interno.

1962
01:57:29,060 --> 01:57:31,406
Pensavo di essere partito con una statua di Buddha.

1963
01:57:31,429 --> 01:57:34,374
E pensavi che me ne fossi andato con l'oro.

1964
01:57:34,399 --> 01:57:36,210
Ma nessuno lo ha mai pensato

1965
01:57:36,234 --> 01:57:38,771
sono partita con lui

1966
01:57:39,070 --> 01:57:40,811
l'assassino.

1967
01:57:46,644 --> 01:57:49,623
In Jacques Futrelle
"Il problema del radio perduto",

1968
01:57:49,647 --> 01:57:53,260
l'assassino si intrufola nel laboratorio sdraiato in una valigia.

1969
01:57:53,284 --> 01:57:54,461
In Yugo Aosaki

1970
01:57:54,486 --> 01:57:56,264
Omicidio in palestra,

1971
01:57:56,287 --> 01:57:57,891
l'assassino

1972
01:57:58,023 --> 01:57:59,900
ha lasciato la scena in un carrello.

1973
01:58:00,258 --> 01:58:01,536
Non lo è

1974
01:58:01,559 --> 01:58:03,437
qualcosa di nuovo

1975
01:58:03,461 --> 01:58:04,906
nel nostro mondo investigativo.

1976
01:58:07,565 --> 01:58:09,643
L'assassino

1977
01:58:09,667 --> 01:58:11,445
hanno approfittato dei filmati della sorveglianza

1978
01:58:11,469 --> 01:58:13,614
per sistemarmi,

1979
01:58:13,638 --> 01:58:16,949
e si è approfittato di me
per far emergere il vero assassino.

1980
01:58:17,042 --> 01:58:18,214
devo dire che

1981
01:58:18,243 --> 01:58:21,255
ha fatto un ottimo lavoro.

1982
01:58:21,279 --> 01:58:22,456
Se non lo avesse fatto

1983
01:58:22,480 --> 01:58:25,159
perdere un passaggio

1984
01:58:25,183 --> 01:58:27,562
e ha preso il detective numero uno di Chinatown

1985
01:58:27,585 --> 01:58:29,428
come il suo capro espiatorio,

1986
01:58:29,687 --> 01:58:31,098
il crimine

1987
01:58:31,122 --> 01:58:31,964
si è impegnato

1988
01:58:32,123 --> 01:58:34,167
sarebbe perfetto.

1989
01:58:34,192 --> 01:58:35,636
Sembra interessante.

1990
01:58:35,660 --> 01:58:38,402
Ma qual è il suo movente?

1991
01:58:38,696 --> 01:58:40,307
Devi saperlo

1992
01:58:40,331 --> 01:58:41,608
Il figlio di Sompat, Dan

1993
01:58:41,633 --> 01:58:43,645
è scomparso un anno fa.

1994
01:58:43,668 --> 01:58:44,976
SÌ.

1995
01:58:45,537 --> 01:58:47,248
Ma cosa non sai

1996
01:58:47,272 --> 01:58:49,250
è quello Dan

1997
01:58:49,274 --> 01:58:51,413
è il compagno di scuola di Snow.

1998
01:58:51,443 --> 01:58:53,554
Ci ha portato

1999
01:58:53,578 --> 01:58:54,989
ad un altro

2000
01:58:55,146 --> 01:58:57,490
storia dal cuore spezzato.

2001
01:59:02,420 --> 01:59:03,630
Devi aver letto

2002
01:59:03,655 --> 01:59:05,532
questo diario.

2003
01:59:06,391 --> 01:59:07,893
Di chi è il diario?

2004
01:59:09,661 --> 01:59:11,239
Lei.

2005
01:59:11,262 --> 01:59:13,306
Ha provato a bruciarlo prima di suicidarsi,

2006
01:59:13,331 --> 01:59:15,443
ma l'abbiamo fermata in tempo.

2007
01:59:15,467 --> 01:59:16,677
Cosa c'è nel diario?

2008
01:59:16,701 --> 01:59:19,580
Il movente dell'omicidio.

2009
01:59:21,172 --> 01:59:22,215
Il diario di Snow

2010
01:59:22,240 --> 01:59:25,016
tiene traccia dei cambiamenti psicologici di Sompat

2011
01:59:25,176 --> 01:59:27,388
dopo che suo figlio era scomparso.

2012
01:59:27,412 --> 01:59:30,725
Ha iniziato a perseguitare i compagni di scuola di suo figlio.

2013
01:59:30,748 --> 01:59:32,526
È così inquietante.

2014
01:59:32,550 --> 01:59:33,727
La cosa più inquietante è questa

2015
01:59:33,751 --> 01:59:35,992
ha portato Snow a casa

2016
01:59:36,121 --> 01:59:37,794
e l'ha violentata.

2017
01:59:40,325 --> 01:59:41,633
Stai zitto!

2018
01:59:42,694 --> 01:59:44,672
La ragazza si vergognava di dirlo a qualcuno,

2019
01:59:44,696 --> 01:59:46,274
così mantenne l'esperienza dolorosa

2020
01:59:46,297 --> 01:59:47,867
nel suo diario.

2021
01:59:48,433 --> 01:59:49,912
Ma sfortunatamente,

2022
01:59:50,135 --> 01:59:53,715
un giorno il patrigno lesse il diario.

2023
01:59:53,738 --> 01:59:56,548
Anche se quello che c'è nel diario è vero,

2024
01:59:57,408 --> 01:59:59,753
non puoi testimoniare contro di me.

2025
01:59:59,777 --> 02:00:02,883
Non sono mai andato in quel laboratorio,

2026
02:00:03,214 --> 02:00:05,023
o incontrato Sompat.

2027
02:00:05,783 --> 02:00:07,361
Quel furgone

2028
02:00:07,385 --> 02:00:08,762
viene dal deposito di rottami.

2029
02:00:08,786 --> 02:00:10,597
E tu lavori lì, vero?

2030
02:00:10,622 --> 02:00:12,659
È solo una coincidenza.

2031
02:00:13,258 --> 02:00:14,635
Dove sono le prove?

2032
02:00:15,460 --> 02:00:17,671
Abbiamo combattuto contro il vero assassino ieri sera.

2033
02:00:17,695 --> 02:00:18,773
Se ho capito bene,

2034
02:00:18,796 --> 02:00:21,037
il tuo braccio destro è ferito.

2035
02:00:23,535 --> 02:00:25,606
Anche se lo sono,

2036
02:00:26,504 --> 02:00:29,610
viene da un incidente sul lavoro qualche giorno fa.

2037
02:00:30,375 --> 02:00:31,581
Tu...

2038
02:00:31,609 --> 02:00:32,419
Tu...

2039
02:00:32,443 --> 02:00:33,687
Guardati.

2040
02:00:33,711 --> 02:00:35,422
Le tue sopracciglia sono appuntite davanti e larghe dietro.

2041
02:00:35,446 --> 02:00:37,050
E hai una talpa nera al tuo Life Palace,

2042
02:00:37,182 --> 02:00:38,759
occhi iniettati di sangue e zampe di gallina.

2043
02:00:38,783 --> 02:00:39,594
Qualcuno con una faccia del genere

2044
02:00:39,617 --> 02:00:41,761
è violento o malvagio.

2045
02:00:41,786 --> 02:00:43,697
Vuoi delle prove,

2046
02:00:44,622 --> 02:00:45,930
tu no?

2047
02:00:48,226 --> 02:00:49,604
L'altoparlante abilitato Bluetooth

2048
02:00:49,627 --> 02:00:51,106
può ricordare gli utenti.

2049
02:00:51,696 --> 02:00:53,107
Accendi il telefono,

2050
02:00:53,531 --> 02:00:55,602
e vedi se si connette automaticamente.

2051
02:00:58,336 --> 02:00:59,542
papà,

2052
02:00:59,737 --> 02:01:02,547
è vero?

2053
02:01:04,676 --> 02:01:06,883
Non mi pento di questo.

2054
02:01:09,514 --> 02:01:10,720
Ti amo.

2055
02:01:14,686 --> 02:01:15,960
Lo so.

2056
02:01:16,254 --> 02:01:17,096
No,

2057
02:01:17,322 --> 02:01:18,733
Non lo sai.

2058
02:01:20,291 --> 02:01:21,634
Ti amo.

2059
02:01:49,854 --> 02:01:52,130
Ha recuperato l'oro rubato,

2060
02:01:52,290 --> 02:01:57,706
e uccise l'assassino che tentava di scappare.

2061
02:01:57,862 --> 02:02:00,874
Quindi benvenuto al nostro prossimo

2062
02:02:00,898 --> 02:02:04,072
vice capo della polizia di Chinatown,

2063
02:02:04,702 --> 02:02:06,045
Kon Tai.

2064
02:02:29,827 --> 02:02:31,605
Spero che verrai di nuovo in Tailandia.

2065
02:02:31,629 --> 02:02:32,772
Grazie.

2066
02:02:32,797 --> 02:02:34,875
Devi venire al nostro matrimonio.

2067
02:02:34,899 --> 02:02:36,911
Chi dice che ti sposerò, povero?

2068
02:02:36,934 --> 02:02:38,879
Devo chiamarti zia adesso, vero?

2069
02:02:38,903 --> 02:02:41,348
Ovviamente.

2070
02:02:41,372 --> 02:02:42,942
Zia?

2071
02:02:43,308 --> 02:02:43,884
Non è tuo fratello?

2072
02:02:43,908 --> 02:02:45,420
Non sei nato dopo gli anni '90?

2073
02:02:45,443 --> 02:02:46,553
Arrivederci.

2074
02:02:46,577 --> 02:02:47,885
Bugiardo!

2075
02:02:55,320 --> 02:02:56,128
Che cosa?

2076
02:02:56,521 --> 02:02:57,898
Non vuoi andartene, vero?

2077
02:02:57,922 --> 02:03:00,701
Cosa ti mancherà di più, la Thailandia o i tailandesi?

2078
02:03:00,725 --> 02:03:02,536
Di cosa stai parlando?

2079
02:03:02,560 --> 02:03:05,200
Voglio dire, non vuoi lasciarmi.

2080
02:03:08,433 --> 02:03:09,741
Fermati, fermati!

2081
02:03:11,769 --> 02:03:12,812
Cosa succede

2082
02:03:12,837 --> 02:03:14,248
quel segno?

2083
02:03:15,406 --> 02:03:17,283
E' il nome di quel bar.

2084
02:03:17,475 --> 02:03:20,149
È il bar gay più famoso di Bangkok.

2085
02:03:20,878 --> 02:03:24,724
Sompat ha divorziato dalla moglie nove anni fa.

2086
02:03:24,749 --> 02:03:26,594
La stanza non è né disordinata né puzzolente.

2087
02:03:26,617 --> 02:03:28,221
Deve essere una femminuccia o un gay.

2088
02:03:41,766 --> 02:03:44,042
Pensavo che saresti andato a casa oggi.

2089
02:03:45,370 --> 02:03:45,846
Io...

2090
02:03:45,870 --> 02:03:47,713
Voglio raccontarti una storia.

2091
02:03:48,473 --> 02:03:52,011
Sia tu che quello zio amate le storie.

2092
02:03:53,378 --> 02:03:54,880
Un ragazzo è scomparso.

2093
02:03:55,813 --> 02:03:57,850
Suo padre lo stava cercando.

2094
02:03:59,384 --> 02:04:01,728
Sospettava che suo figlio fosse morto.

2095
02:04:01,819 --> 02:04:03,765
Ancora più importante,

2096
02:04:03,821 --> 02:04:06,633
pensava l'assassino di suo figlio

2097
02:04:06,657 --> 02:04:08,295
potrebbe essere una ragazza.

2098
02:04:23,841 --> 02:04:25,821
La ragazza lo ha scoperto.

2099
02:04:25,910 --> 02:04:27,753
Aveva paura di esporsi,

2100
02:04:29,447 --> 02:04:30,725
Quindi

2101
02:04:30,748 --> 02:04:32,792
ha deciso di sbarazzarsi del padre.

2102
02:04:32,817 --> 02:04:35,596
Sapeva dei pervertiti
amore che il suo patrigno aveva per lei.

2103
02:04:35,620 --> 02:04:36,831
quindi,

2104
02:04:36,854 --> 02:04:39,232
ha inventato un diario,

2105
02:04:41,993 --> 02:04:44,234
e lasciò che il suo patrigno lo leggesse intenzionalmente.

2106
02:04:49,467 --> 02:04:50,978
Mi chiedo cosa ci sia nella parte

2107
02:04:51,002 --> 02:04:53,039
che è stato derubato,

2108
02:04:53,704 --> 02:04:56,184
la cosa che non vuole che sappiamo.

2109
02:04:56,507 --> 02:04:57,508
Forse...

2110
02:04:57,542 --> 02:04:59,317
E' la via dell'omicidio.

2111
02:05:02,513 --> 02:05:04,322
Se posso ucciderlo,

2112
02:05:04,882 --> 02:05:07,954
Troverei un furgone rottamato

2113
02:05:08,553 --> 02:05:10,328
e prima un capro espiatorio.

2114
02:05:12,056 --> 02:05:16,129
Entrerei in casa sua prima delle riprese
viene sovrascritto automaticamente.

2115
02:05:20,832 --> 02:05:23,938
Lo farei soffrire a migliaia
molte volte peggio di me.

2116
02:05:33,578 --> 02:05:35,888
La ragazza non si aspettava che la seguissimo.

2117
02:05:36,581 --> 02:05:38,219
Quindi ha cambiato il suo piano

2118
02:05:38,716 --> 02:05:40,889
per usarci

2119
02:05:40,985 --> 02:05:43,363
per sbarazzarsi del suo patrigno pervertito.

2120
02:05:47,925 --> 02:05:49,904
Il momento in cui è apparso il diario

2121
02:05:49,927 --> 02:05:51,372
e la sua velocità di combustione

2122
02:05:51,596 --> 02:05:52,940
erano esattamente sul posto.

2123
02:05:52,964 --> 02:05:55,240
Ma la ragazza non lo sa

2124
02:05:55,933 --> 02:05:58,277
l'uomo contro cui ha incastrato uno stupro

2125
02:05:58,936 --> 02:06:00,313
è un gay.

2126
02:06:01,105 --> 02:06:03,084
Non balbettare adesso.

2127
02:06:03,107 --> 02:06:04,916
Naturalmente,

2128
02:06:04,942 --> 02:06:07,020
questi sono tutti ipotizzati.

2129
02:06:07,044 --> 02:06:09,923
Nessuna prova può farlo
dimostrare l'orientamento sessuale di un uomo morto.

2130
02:06:10,781 --> 02:06:12,419
Ma davvero non lo capisco.

2131
02:06:12,617 --> 02:06:13,925
Lasci perdere.

2132
02:06:14,852 --> 02:06:16,388
Questo libro dice:

2133
02:06:16,621 --> 02:06:18,123
mentre siamo vite individuali,

2134
02:06:18,656 --> 02:06:21,102
la somma del bene e del male è invariante.

2135
02:06:21,125 --> 02:06:25,232
Ognuno interpreta il suo ruolo fin dalla nascita.

2136
02:06:25,563 --> 02:06:26,974
Alcuni di loro sono buoni,

2137
02:06:26,998 --> 02:06:28,409
e alcuni di loro sono malvagi.

2138
02:06:29,600 --> 02:06:31,045
Che cosa siete?

2139
02:06:36,641 --> 02:06:39,451
Il cattivo dovrebbe sorridere così?

2140
02:07:07,138 --> 02:07:08,947
Quindi è questo?

2141
02:07:09,707 --> 02:07:11,380
Non c'è nient'altro che posso fare.

2142
02:07:11,976 --> 02:07:14,388
A nessuno interessa la verità.

2143
02:07:15,046 --> 02:07:16,657
Credono soltanto

2144
02:07:16,681 --> 02:07:19,287
la verità che vogliono vedere.

2145
02:07:22,019 --> 02:07:25,125
Il bene e il male sono incompatibili.

2146
02:07:26,057 --> 02:07:27,468
Quando c'è il male,

2147
02:07:28,926 --> 02:07:30,462
ci deve essere del buono.

2148
02:07:31,028 --> 02:07:31,838
Sì.

2149
02:07:31,862 --> 02:07:33,173
Ci sono così tanti misteri.

2150
02:07:33,197 --> 02:07:36,009
Come detective di Chinatown, dobbiamo difendere la giustizia,

2151
02:07:36,033 --> 02:07:37,979
e punire il male e lodare il bene.

2152
02:07:41,005 --> 02:07:42,211
L'aereo!

2153
02:07:44,875 --> 02:07:46,252
Cosa dovrei fare?

2154
02:07:46,744 --> 02:07:49,190
Come faccio a saperlo?

2155
02:07:50,848 --> 02:07:52,521
Quindi devo approvare il visto.

2156
02:07:54,986 --> 02:07:56,764
Oppure puoi restare.

2157
02:07:56,787 --> 02:07:57,830
Per altri sette giorni.

2158
02:07:57,855 --> 02:08:00,529
Domani ti porterò al Gran Palazzo.

2159
02:08:01,058 --> 02:08:03,004
NO!

2160
02:09:21,238 --> 02:09:22,949
Sawadika

2161
02:09:22,973 --> 02:09:25,510
Detective Weirdo prodotto in Cina

2162
02:09:25,810 --> 02:09:27,288
Sawadika

2163
02:09:27,311 --> 02:09:30,053
La spiacevole uccisione dall'alto

2164
02:09:30,147 --> 02:09:31,824
Così adorabile,

2165
02:09:31,849 --> 02:09:34,523
chi ha detto che i grillz d'oro non appartengono al bello

2166
02:09:34,752 --> 02:09:36,096
Così attraente,

2167
02:09:36,120 --> 02:09:38,464
anche il miglior detective può balbettare

2168
02:09:38,989 --> 02:09:40,593
Caldo e furioso,

2169
02:09:40,725 --> 02:09:43,170
Metterò Bangkok sottosopra

2170
02:09:43,194 --> 02:09:44,972
Ora è il momento,

2171
02:09:44,995 --> 02:09:47,339
Accenderò la tua passione

2172
02:09:47,798 --> 02:09:49,208
Mostrarti il marchio

2173
02:09:49,233 --> 02:09:51,679
nuova Super Star tra i detective

2174
02:09:52,069 --> 02:09:53,813
Correndo lungo la strada,

2175
02:09:53,838 --> 02:09:55,545
botteghino alle stelle

2176
02:09:55,940 --> 02:09:59,320
Direnjie è fuori

2177
02:09:59,343 --> 02:10:01,220
Amo le avventure,

2178
02:10:01,245 --> 02:10:03,623
i codardi si tolgono di mezzo

2179
02:10:03,848 --> 02:10:05,792
Allontanati dalla mia vista,

2180
02:10:05,816 --> 02:10:08,162
lasciami fare giustizia

2181
02:10:08,185 --> 02:10:10,096
Voglio solo andare in cerca di guai,

2182
02:10:10,121 --> 02:10:12,366
farlo sapere a tutti i miei avversari

2183
02:10:12,389 --> 02:10:14,333
La mia dilagante arroganza

2184
02:10:14,358 --> 02:10:16,668
vincerà ogni male

2185
02:10:16,961 --> 02:10:18,463
Questa è la sensazione che voglio

2186
02:10:39,884 --> 02:10:41,895
La nostra alleanza risolverà tutti i misteri

2187
02:10:41,919 --> 02:10:44,031
Anche quei casi irrisolvibili per il detective Conan

2188
02:10:44,054 --> 02:10:46,266
Sherlock Holmes avrà difficoltà
occuparsi dei miei casi

2189
02:10:46,290 --> 02:10:48,368
I guai in cui mi imbatto
fa scuotere la testa al giudice Bao

2190
02:10:48,392 --> 02:10:50,236
Sawadika

2191
02:10:50,261 --> 02:10:52,973
Detective Weirdo prodotto in Cina

2192
02:10:52,997 --> 02:10:54,670
Sawadika

2193
02:10:54,832 --> 02:10:57,210
La spiacevole uccisione dall'alto

2194
02:10:57,334 --> 02:10:59,012
Così adorabile,

2195
02:10:59,036 --> 02:11:01,676
chi ha detto che i grillz d'oro non appartengono al bello

2196
02:11:01,906 --> 02:11:03,250
Così attraente,

2197
02:11:03,274 --> 02:11:05,618
anche il miglior detective può balbettare

2198
02:11:05,976 --> 02:11:07,854
Siamo i migliori partner perfetti

2199
02:11:07,878 --> 02:11:10,586
Stando uno accanto all'altro, colpisci con un colpo devastante

2200
02:11:14,251 --> 02:11:16,329
Non importa quale ostacolo la vita ci prepara

2201
02:11:16,353 --> 02:11:18,697
Dobbiamo riprenderci e dare uno schiaffo

2202
02:11:22,193 --> 02:11:24,071
Amo le avventure,

2203
02:11:24,094 --> 02:11:26,372
i codardi si tolgono di mezzo

2204
02:11:26,397 --> 02:11:28,342
Allontanati dalla mia vista,

2205
02:11:28,365 --> 02:11:31,010
lasciami fare giustizia

2206
02:11:31,035 --> 02:11:32,946
Voglio solo andare in cerca di guai,

2207
02:11:32,970 --> 02:11:35,249
farlo sapere a tutti i miei avversari

2208
02:11:35,272 --> 02:11:37,183
La mia dilagante arroganza

2209
02:11:37,208 --> 02:11:39,453
vincerà ogni male

2210
02:11:39,476 --> 02:11:42,252
Questa è la sensazione che voglio

2211
02:12:27,992 --> 02:12:30,268
Questa è la sensazione che voglio

2212
02:12:34,331 --> 02:12:37,244
Questa è la sensazione che voglio